INGERUILD - vertaling in Duits

• eingetauscht
• ersetzt
• aufgegeben

Voorbeelden van het gebruik van Ingeruild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb mijn huwelijk ingeruild voor deze baan, en het is alles wat ik nu nog heb,
Ich habe meine Ehe für diesen Job eingetauscht, und es ist so ziemlich alles, was ich momentan habe,

Dit nadenken kan niet ingeruild worden voor het, met behulp van financiële transferbedragen, afkopen van toestemming.
Dieses Nachdenken kann nicht ersetzt werden, indem man sich Zustimmung mit finanziellen Tranferleistungen erkauft.

kan niet ingeruild worden tegen contant geld.
wird nicht ausgezahlt und kann nicht gegen Bargeld eingetauscht werden.

bankbiljetten worden ingeruild voor slogans, dat wil zeggen voor vreemde valuta, die inwisselbaar zijn voor goud.
Banknoten gegen Slogans ausgetauscht werden, also gegen Fremdwährungen, die gegen Gold eingetauscht werden können.

De tweede uitvoering is ingeruild voor een volledige machines, die het mogelijk maakt om naar te kijken pakket"Tricolor TV" op twee tv's.
Die zweite Ausführungsform ist für eine volle Maschinen ausgetauscht, mit dem Sie Paket"Tricolor TV" auf zwei Fernseher zu sehen.

Waar de helft van de passagiers wordt ingeruild voor benzine… en 50 miljoen in ongemunt goud.
Wo die Hälfte der Passagiere gegen Treibstoff Nach der Freilassung unseres Führers geht Flug 343 nach Washington, und 50 Millionen Dollar in Gold ausgetauscht werden.

Want deze Engelse dame Jane heeft haar huis in Engeland ingeruild voor een primitief leven in de Afrikaanse wildernis tussen apen.
Diese liebliche englische Dame namens Jane hat ihr komfortables Zuhause in England für ein primitives Leben zwischen den Affen in der afrikanischen Wildnis getauscht.

die hij had ingeruild tegen een geweer.
die er gegen ein Gewehr getauscht hatte.

Dat is ook de reden waarom de bestaande Effer 1150 werd ingeruild voor deze kraan.
Das ist auch der Grund weshalb der Effer 1150 getauscht wurde für diesen Kran.

kunnen niet ingeruild worden voor geld en zijn niet overdraagbaar.
können nicht in Bargeld umgetauscht werden und sind ebenso wenig übertragbar.

Maar jij hebt deze goeie vent die van je houdt… ingeruild voor een shot V
Aber du hast diese gute Person, die dich liebt, eingetauscht für einen Schuss V,

wordt ingeruild voor een tekst die zegt dat lidstaten zich moeten
wird durch einen Text ersetzt, dem zufolge die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen,

sommige projecten konden worden ingeruild voor belangrijker, zinvoller of alleen maar aannemelijker projecten.
wahrscheinlichere Projekte austauschen zu können.

die later voor ARO's worden ingeruild) en de invoer van de grondstoffen die voor de fabricage van exportproducten noodzakelijk zijn.
sie später gegen ARO ausgetauscht werden) und der Einfuhr der für die Herstellung der Ausfuhren erforderlichen Vorleistungen ein nicht zu umgehender Zusammenhang bestehe.

op een afgesproken niveau bezoldigde arbeidsplaatsen door de scherpe concurrentie tussen verschillende exploitanten worden ingeruild voor onzekere banen
nach einer tarifvertraglichen Vereinbarung entlohnte Arbeitsplätze wegfallen und durch unsichere Arbeitsplätze, Einzelverträge ersetzt werden, und ihnen Sozial-

het militaire veiligheidsprogramma wordt ingeruild voor een civiel veiligheidssysteem
zu einem zivilen Sicherheitssystem überzugehen, das auf die wirtschaftlichen, sozialen,

Ik heb Juniors auto ingeruild.
Ich habe Juniors Auto dafür eingetauscht.

Je gaat worden ingeruild.
Sie werden bald wechseln.

Ik heb er mijn Rolex voor ingeruild.
Ich habe meine Rolex dagegen eingetauscht.

Ze worden ingeruild voor persoonlijke klopjachten.
Sie werden für persönliche Feldzüge eingetauscht.