INLOPEN - vertaling in Duits

• aufholen
• gehen
• einlaufen
• kommen
• betreten
• aufzuholen
• zu laufen

Voorbeelden van het gebruik van Inlopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Montenegro en Servië inlopen.
Montenegro und Serbien gleichziehen.

Ze wil de nieuwe laarzen inlopen.
Neue Stiefel. In die will sie reinwachsen.

Als u een bom was zou ik meteen de Atletische Bond inlopen.
Wenn Sie eine Bombe wären, würde ich zum Sportverband laufen.

Jij kan zo de badkamer inlopen.
Du kannst so in die Dusche rein.

We weten niet waar we op inlopen.
Wir wissen doch gar nicht, was uns erwartet.

Ik zag je een zijstraat inlopen.
Ich sehe dich eine Seitenstraße langgehen.

Kamer 3507. Je kunt toch niet zomaar de Amerikaanse ambassade inlopen?
Lnterhotel Stadt Berlin, Zimmer 3507. Man kann nicht einfach in die amerikanische Botschaft spazieren.

Ik moet Jordans broek inlopen.
Ich muss für Jordan ihre neue Jeans eintragen.

Moet ik er gewoon inlopen?
Soll ich einfach reingehen?

Maar ze verkloten niet met opzet alle situaties waar ze inlopen.
Aber nicht alle vergeigen absichtlich jede Situation, in die sie geraten.

Ik zag iemand het park inlopen.
Ich sah jemanden in den Park rennen.

hij kon ze niet inlopen.
er hat sie nie eingetragen.

We weten niet waar we inlopen.
Wir wissen nicht, was uns erwartet.

Ze zal er nooit inlopen.
Sie wird nicht darauf reinfallen.

de Clippers hun achterstand inlopen.
die Clippers ihren Rückstand aufholen.

Je kunt zo een boekenwinkel inlopen-- nudirect!-- en tenminste tien boeken kopen van gegarandeerde experts over hoe je dat moet doen.
Dann können Sie, genau jetzt, in eine Buchhandlung gehen und darüber mindestens zehn Bücher von qualifizierten Experten kaufen, wie Sie das verdammt noch mal schaffen.

alleen met goede wetgeving kan Europa de achterstand op de Verenigde Staten en Japan inlopen.
Jahren viele Arbeitsplätze schaffen, und mit guten Gesetzen kann Europa den Rückstand zu den USA und Japan aufholen.

Een bar inlopen met een rabbi en een ijsbeer.
Gehen Anwälte nur in Bars,

Tot op het allerlaatst kon ze geen kamer inlopen… of mijn hart ging bons, bons.
Bis zum Schluss konnte sie in kein Zimmer kommen, ohne dass mein Herz laut zu schlagen begann.

we moeten onze achterstand inlopen.
Wir müssen unseren Rückstand aufholen.