INTERNE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Binnenmarkt der Gemeinschaft
• Binnenmarktes der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Interne markt van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Afdeling dient rekening te houden met het advies van het ESC van 27 mei 19932 over de Mededeling van de Commissie inzake"De werking van de interne markt van de Gemeenschap na 1992/Follow-up van het Verslag-Sutherland" de interne markt..">
Die Fachgruppe sollte die Stellungnahmen des Ausschusses vom 27. Mai 19932 zu der Mitteilung der Kommission zum Thema"Der Binnenmarkt der Gemeinschaft nach 1992- Folgemaßnahmen zum Sutherland-Bericht" bzw. vom 22. September 19933 zu dem Arbeitsdokument des Binnenmarktes" berücksichtigen.">

van Verordening(EEG) nr. 2670/81, worden geacht op de interne markt van de Gemeenschap te zijn afgezet.
die im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 der genannten Verordnung als auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft abgesetzt angesehen werden.

Het Europees nabuurschapsbeleid is gericht op het tot stand brengen van een bevoorrecht partnerschap met naburige landen door deze dichter bij de Unie te brengen en hen een aandeel in de interne markt van de Gemeenschap te bieden in combinatie met steun voor dialoog, hervorming en sociale en economische ontwikkeling.
Die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) zielt auf den Aufbau einer privilegierten Partnerschaft mit Nachbarländern ab, um sie stärker an die EU anzunähern und ihnen eine Teilhabe am Binnenmarkt der Gemeinschaft zu bieten, verbunden mit Unterstützung für Dialog, Reform und wirtschaftliche Entwicklung.

In het kader van de politieke actie welke de Commissie heeft ondernomen met het oog op de versterking van de interne markt van de Gemeenschap heeft zij de Raad op 9 juli(8)
Im Rahmen der politischen Aktion, die die Kommission im Hinblick auf die Stärkung des Binnenmarktes der Gemeinschaft eingeleitet hat, wurde der Rat am 9. Juli(K)

Gedurende de toepassingsperiode van de referentieprijzen geldt lid 1, op voorwaarde dat de prijzen van uit Cyprus ingevoerde citrusvruchten op de interne markt van de Gemeenschap, na inklaring, rekening houdende met de aanpassingscoëfficiënten voor de verschillende categorieën citrusvruchten en na aftrek van de vervoerkosten en andere invoerheffingen
Im Zeitraum der Anwendung der Referenzpreise ist Absatz 1 anwendbar, sofern auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft die Preise der aus Zypern eingeführten Zitrusfrüchte nach Verzollung unter Be rücksichtigung der für die einzelnen Zitrusfruchtarten geltenden Anpassungskoeffizienten

Lid 1 is van toepassing op verse citroenen van postonderverdeling 08.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief, op voorwaarde dat de prijzen van de uit Egypte ingevoerde citroenen op de interne markt van de Gemeenschap, na inklaring en na aftrek van invoerheffingen andere
Bei frischen Zitronen der Tarifstelle 08.02 ex C des Gemeinsamen Zolltarifs ist Absatz 1 anwendbar, sofern auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft die Preise der aus Ägypten eingeführten Zitronen nach Verzollung

M De interne markt van de Gemeenschap 1993.
M Der Einzelhandel im EG Binnenmarkt 1993.

Doel is slechts enkele concrete wegen aan te geven waardoor de consument blijvend vertrouwen kan stellen in de interne markt van de Gemeenschap.
Vielmehr sollen lediglich einige Hinweise gegegen und Richtungen angedeutet werden, damit der Verbraucher auf Dauer Vertrauen in den großen europäischen Binnenmarkt setzen kann.

attitudes in de lidstaten wat betreft door voedsel overgedragen pathogenen zouden de interne markt van de Gemeenschap in de toekomst ernstig in gevaar kunnen brengen.
Mitgliedstaaten unterschiedlichen Situationen und Einstellungen im Zusammenhang mit Krankheitserregern in Lebensmitteln könnten in Zukunft eine echte Gefahr für den innergemeinschaftlichen Markt darstellen.

van het Europese Parlement op duidelijke wijze de opbouw van de interne markt van de Gemeenschap weer op gang kunnen brengen.
Regierungschefs und des Europäischen Parlaments konnte die Gemeinschaft seit 1980 dem Ausbau des europäischen Binnenmarktes deutlich neue Impulse geben.

Hun optreden coördineren en op de behoeften van de interne markt van de Gemeenschap afstemmen, met inachtneming van de in de Commissiemededeling uiteengezette strategie alsmede de Raadsresolutie over een strategie voor de douane-unie;
Koordiniert vorgehen, damit gewährleistet ist, dass die Maßnahmen des Zolls durch eine Um setzung der Strategie, die in der Mitteilung der Kommission und der Entschließung des Rates hinsichtlich einer Strategie für die Zollunion dargelegt wird, den Bedürfnissen des gemein schaftlichen Binnenmarktes entsprechen.

deze behoedt de interne markt van de Gemeenschap voor buitensporige schommelingen op de wereldmarkt
diese Regelung schützt den Binnenmarkt der Gemeinschaft vor übermäßigen Schwankungen auf dem Weltmarkt

tegelijkertijd de afzetmogelijkheden op de interne markt van de Gemeenschap stabiel zouden blijven of zelfs zouden verminderen
ja eine Verringerung der Absatzmöglichkeiten auf dem Binnenmarkt der Ge meinschaft verbunden mit relativ begrenzten Ausfuhrmöglichkeiten eintreten,

andere produkten te harmoniseren;"met het oog op een zo goed mogelijk functioneren van de interne markt van de Gemeenschap is dit des te noodzakelijker" par. 3.1.2.3.
der Schutzfristen für"> die verschiedenen Werkkategorien und sonstigen Produkte finden; dies ist um so notwendiger, wenn der Binnenmarkt der Gemeinschaft mit optimaler Effizienz arbeiten soll" Ziffer 3.1.2.3.

Overwegende dat het van belang is de interne markt van de Gemeenschap te versterken door de formaliteiten
Es ist von Bedeutung, den Binnenmarkt der Gemeinschaft dadurch zu stärken, daß die Förmlichkeiten

Goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden",
Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft: die Waren,

De Commissie evalueert de werking van de interne markt in de Gemeenschap.
Die Kommission prüft gegenwärtig das Funktionieren des Binnenmarktes innerhalb der Gemeinschaft.

Een beoordeling van de mogelijke economische gevolgen van de voltooiing van de interne markt van de Europese Gemeenschap.
Abschätzung der möglichen wirtschaftlichen Folgen der Vollendung des Binnenmarktes der Europäischen Gemeinschaft.

De werking van de interne markt van de Gemeenschap na 1992/Follow-up van het Verslag-Sutherland.
Der Binnenmarkt der Gemeinschaft nach 1992- Folgemaßnahmen zum Sutherland-Bericht.

Die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden;
Sich auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft im freien Verkehr befinden;