IS AANGEMELD - vertaling in Duits

• angemeldet ist
• angemeldet wurde
• angemeldeten
• notifiziert wurde
• gemeldet wurde
• benannt ist
• eingeloggt ist
• gemeldet worden ist
• angemeldet worden
• angemeldet wurden

Voorbeelden van het gebruik van Is aangemeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze verordening wordt onder een aangemelde concentratie ook een voorgenomen concentratie verstaan die overeenkomstig de tweede alinea is aangemeld.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck"angemeldeter Zusammenschluss" auch beabsichtigte Zusammenschlüsse, die nach Unterabsatz 2 angemeldet werden.

dat als verliescompensatie voor 1987 en 1988 is aangemeld, blijft binnen de grenzen van het voor exploitatiesteun vast gestelde plafond van 28.
Mio UKL(123,5 Mio ECU) für Verlustausgleich, der für 1987 und 1988 gemeldet worden war, entspricht der für die Betriebsbeihilfen festgesetzten.

Wanneer een gebruiker een bepaalde bron op de computer oproept waar hij of zij is aangemeld, wordt hij of zij automatisch aan de groep Interactief toegevoegd.
Wenn Benutzer auf eine bestimmte Ressource auf dem Computer zugreifen, an dem sie aktuell angemeldet sind, werden die Benutzer automatisch der Gruppe Interaktiv hinzugefügt.

Voor de tweede verificatie kunt u aangeven hoe de gebruiker wordt geverifieerd die bij de peercomputer is aangemeld.
Mit der zweiten Authentifizierung können Sie angeben, wie der am Peercomputer angemeldete Benutzer authentifiziert wird.

Aangezien bij de Commissie verder slechts de bouw van één nieuwe reactor is aangemeld, zal het aandeel van kernenergie in de stroomproductie zeer waarschijnlijk sterk gaan dalen.
Da andererseits bislang nur der Bau eines neuen Reaktors bei der Kommission angezeigt ist, wird der Anteil der Kernenergie an der Stromproduktion höchst wahrscheinlich stark abnehmen.

De FBI is aangemeld en was bezig met de kwestie reeds,
Das FBI wurde benachrichtigt und auf der Ausgabe arbeiten bereits,

Samsung is aangemeld, maar vanaf vrijdagmorgen(volgens het rapport)
Samsung wurde benachrichtigt, aber ab Freitagmorgen(nach dem Bericht)

de Gas Natural/Endesa-zaak bij de Spaanse mededingingsautoriteit is aangemeld.
der Fall Gas Natural-Endesa der spanischen Wettbewerbsbehörde angezeigt worden ist.

een nieuwe steunmaatregel niet bij de Commissie is aangemeld.
zuständigen Richter darauf berufen, daß eine Beihilfe der Kommission nicht angezeigt worden sei.

De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de bovengenoemde regionale steunmaatregel welke door de Belgische autoriteiten is aangemeld.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat beschlossen, hinsichtlich dieser von den belgischen Behörden notifizierten Regionalbeihilferegelung keine Einwände zu erheben.

Zorgen ervoor dat de informatie die overeenkomstig artikel 6 door kapiteins is aangemeld, naar behoren wordt onderzocht;
Sorgen dafür, daß die gemäß Artikel 6 von den Kapitänen übermittelten Angaben angemessen überprüft werden;

waarvoor geen staatssteun is aangemeld bij de Commissie9.
für das der Kommission keine staatlichen Beihilfen gemeldet wurden9.

In het onderhavige geschil staat vast dat de litigieuze steun niet in 1988 of in de jaren daarna is aangemeld.
Im vorliegenden Rechtsstreit ist unstreitig, dass eine Anmeldung der streitigen Beihilfen weder 1988 noch in den folgenden Jahren erfolgte.

Op de top van dit scherm kunt u de Apple ID die op dit moment is aangemeld zien.
An der Spitze dieser Anzeige können Sie den Apple-ID sehen, die derzeit in signiert.

een overeenkomst in aanmerking komt voor een ontheffing ex Artikel 85, lid 3 als deze is aangemeld.
Artikel 85 Absatz 3 in Betracht kommt, wenn diese Vereinbarung angemeldet worden ist.

In het licht van het arrest Altmark Trans maakt de Commissie voorbehoud bij de stelling dat het bedrag van € 53,48 miljoen euro dat in 2002 is aangemeld, niet als steun moet worden beschouwd.
Die Kommission bezweifelt im Lichte des Urteils Altmark Trans, dass es sich bei den 2002 gemeldeten 53,48 Mio. EUR nicht um eine Beihilfe handelt.

Het verlenen van een individuele vrijstelling aan een samenwerkingsovereenkomst tussen Air France en Alitalia, die op 12 november 2001 is aangemeld.
Die Kommission hat eine Einzelfreistellung fu¨r eine am 12. November 2001 geschlossene Kooperationsvereinbarung zwischen Air France und Alitalia gewa¨hrt.

uitschakelen, op dat moment is aangemeld bij het AD LDS-exemplaar,
zurzeit bei der AD LDS-Instanz angemeldet ist, muss er sich abmelden,

het product bij de inspectiedienst is aangemeld, maar verstrekt het geen aanvullende informatie waarmee de gezondheid van de consument doeltreffend kan worden beschermd.
das Erzeugnis bei der Überwachungsbehörde angemeldet wurde; hingegen bietet sie keine weitere Information, durch die die Gesundheit des Verbrauchers wirksam geschützt werden könnte.

wordt uitgevoerd ongeacht of een gebruiker is aangemeld bij de computer, als een programma beschouwd,
kein Benutzer am Computer angemeldet ist, ebenfalls als Programm behandelt,