IS DAT WIJ - vertaling in Duits

• ist dass wir
• lautet dass wir
• besteht daß wir
• ist daß wir

Voorbeelden van het gebruik van Is dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het enige verband dat tussen die twee kan worden gelegd, is dat wij ze alle twee willen.
Der Zusammenhang kann ja nur sein, dass wir beides wollen.

De korte versie is dat hij van mening is dat wij, misschien wel zoals je vader zijn..
Er glaubt, dass wir so sein könnten wie dein Vater.

Maar 't voordeel is dat wij in Noord-Europa de eersten zijn..
Aber in Nordeuropa sind wir quasi die ersten.

En het mooiste is dat wij…… ieder gedeelte gaan inwijden.
Von diesem Ort einweihen. Und das Beste daran ist, wir beide werden jeden Zentimeter.

Mijn plan is dat wij samen gaan.
Mein Plan ist es, dass wir zusammen gehen.

Het belangrijkste is dat wij het motel uit zijn..
Hauptsache, wir sind aus dem Motel raus.

De waarheid is dat wij niet degene zijn die zo genereus zijn..
In Wahrheit sind wir nicht die Großzügigen.

Het positieve is dat wij allemaal kunnen veranderen.
Das Gute daran ist, wir können uns ändern.

Het goede nieuws is dat wij dan ook kunnen overleven.
Die gute Nachricht ist, wir können überleben.

Het probleem is dat wij niet klaar zijn..
Das Dumme ist, wir sind's nicht.

Het enige probleem is dat wij geen manier hebben om het te sturen.
Das einzige Problem ist, wir können darin nicht navigieren.

En het mooiste is dat wij hem die roem hebben bezorgd!
Und das Beste daran ist, wir haben sie ihm auf dem Teller serviert!

Onze voorsprong is dat wij met z"n tweeën zijn..
Zu zweit sind unsere Chancen einfach besser.

Onze grootste troef is dat wij over bekwaam en toegewijd personeel beschikken.
Unser größter Trumpf sind unsere fähigen und engagierten Bediensteten.

Het enige wat telt, is dat wij samen zijn..
Das Wichtigste für uns ist, dass wir zusammen sein können.

We weten niet of het hetzelfde virus is dat wij hen gaven.
Es muss nicht der Virus sein, den wir ihnen gaben.

We nemen wat tijd om uit te zoeken of het de bedoeling is dat wij samen zijn?.
Etwas Zeit nehmen, um herauszufinden, sollen wir das machen?

Er was een jonge astrofysicus in India, die de reden is dat wij allemaal hier zijn..
Wegen eines jungen Astrophysikers aus Indien… sind wir alle hier.

De eerste overwinning die wij kunnen claimen is dat wij in ons hart geen haat voelen.
Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen.

Ons laatste argument om kwijting te verlenen is dat wij de houding van de Commissie tegenover dit Parlement in de afgelopen jaren zeer positief vinden.
Unser letztes Argument für die Entlastungserteilung lautet, dass wir die Haltung der Kommission gegenüber diesem Parlament in den vergangenen Jahren als recht positiv einschätzen.