IS DAT WIJ - vertaling in Spaans

• es que nosotros
• estriba en que

Voorbeelden van het gebruik van Is dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reden daarvoor is dat wij hebben gehoord dat de Commissie meer steun aan Macedonië wil geven, en de periode van steunverlening wil uitbreiden.
El motivo es que se nos ha informado que la Comisión quiere destinar más dinero para ayudar a Macedonia y prolongar el período de ayudas.

Het probleem is dat wij onszelf in deze puinhoop hebben gewerkt door opzettelijk gedachten
El problema es que nos metimos en este lío deliberadamente creando pensamientos

Groot voordeel van onze website is dat wij volledig gratis video chat-sessies van over de hele wereld.
La gran ventaja de nuestro sitio es que tenemos completamente gratis chats de vídeo de todo el mundo.

De slotconclusie is dat wij geconfronteerd zijn met een dubbelzinnig
La conclusión es que nos encontramos ante un documento ambiguo

Alles wat we kunnen zeggen is dat wij getuigenissen van mensen over de hele wereld ons te vertellen
Todo lo que podemos decir es que tenemos testimonios de personas alrededor del mundo nos dice

Het antwoord is dat wij leven in een omgeving van economische schaarste
La respuesta es porque existimos en medio de escasez económica

Ons laatste argument om kwijting te verlenen is dat wij de houding van de Commissie tegenover dit Parlement in de afgelopen jaren zeer positief vinden.
Nuestro argumento final para aprobar la gestión es que nos ha parecido muy positiva la actitud de la Comisión con respecto al Parlamento en los últimos años.

Wat er gebeurd is dat wij hun een manier van leven laten zien
Lo que pasa es que nosotros les estamos mostrando una forma de vida

Het doel is dat wij ons werk doen
El objetivo para nosotros es hacer nuestro trabajo,

En het doel van vasten is dat wij minder op eten gaan vertrouwen
Y el propósito del ayuno es que logremos depender menos de la comida

En de realiteit is dat wij noch een biodiversity -overeenkomst,
Y la realidad es que no tenemos ni un acuerdo sobre biodiversidad,

Maar het resultaat van dat alles is dat wij nu een Amerikaanse supermacht hebben die de hele wereld koloniseert.
Pero el resultado de todo ello es que ahora tenemos una superpotencia norteamericana que coloniza el mundo entero.

Wat mij niet bevalt, is dat wij maar een van de vier vrijheden versterken
Lo que no me satisface es que nos limitemos a reforzar,

De eerste stap is dat wij de situatie behoorlijk inschatten
El primer paso es reconocer adecuadamente la situación a todos los niveles,

De eerste mogelijkheid is dat wij dit thema vandaag volgens de procedure met debat behandelen.
La primera solución sería incluirlo con debate en esta sesión de hoy; la segunda sería

De oorzaak is dat wij allen bittere bronnen binnen in ons hebben,
Es por eso, porque todos tenemos dentro raíces amargas,

De reden om melkveehouderij onder de werkingssfeer van artikel 186 te brengen, is dat wij in staat moeten zijn om snel te reageren.
La razón para introducir la producción láctea en el artículo 186 es el hecho de que necesitamos ser capaces de reaccionar con rapidez.

jullie je bewust zijn van hoe belangrijk het is dat wij binnen de kortst mogelijke tijd op Aarde arriveren.
estén conscientes de lo importante que es nuestro arribo a la Tierra lo más pronto posible.

Nog een voorbeeld van een kostenpost voor de kiezers in mijn district is dat wij aan de kinderbijslag voor mensen in Oost-Europa bijdragen.
Otro ejemplo de gasto que asumen mis electores es nuestra contribución a las prestaciones familiares de los habitantes de Europa del Este.

De reden dat wij hier niet aangepakt worden, is dat wij de drugs binnenbrengen.
La razón por la que no se meten con nosotras es porque… somos las que introducimos la droga.