IS GECONCENTREERD - vertaling in Duits

• konzentriert sich
• konzentriert ist
• konzentrieren sich
• ausgerichtet ist

Voorbeelden van het gebruik van Is geconcentreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

monetaire zaken en industriebeleid, is geconcentreerd op het maken van enkele aanvullende opmerkingen.
Währung und Industriepolitik liegt das Schwergewicht auf einer Reihe ergänzender Punkte.

Dat mag echter niet leiden tot emigratie(‘brain drain') naar centrale gebieden, waar het onderzoek al is geconcentreerd, want dat zou een evenwichtige territoriale ontwikkeling van Europa in de weg kunnen staan.
Dies sollte jedoch nicht zu einer Abwanderung von Wissenschaftlern(„Brain-drain“) in die zentralen Gebiete führen, in denen die Forschung ohnehin konzentriert ist.

de markt voor eigentijdse kunst grotendeels in Londen is geconcentreerd.
sich der Markt für moderne Kunst, was die Verbreitung betrifft, auf London konzentriert.

kleine particuliere bedrijven zijn actief in de industrie, die is geconcentreerd in Fuzhou en Xiamen.
kleine Privatunternehmen in der Branche, die in Fuzhou und Xiamen konzentriert aktiv.

lage temperaturen is geconcentreerd probleem.
niedrige Temperaturen konzentriert Problem.

Het Tacis-programma voor de sector landbouw en voedselvoorziening is geconcentreerd op het tegengaan van verliezen tijdens de verwerkings-
Die Hilfe im Rahmen des TACIS-Programms für Landwirtschaft und Ernährung konzentriert sich auf die Verringerung der Verluste nach der Ernte,

Deze activiteit is geconcentreerd rond vier hoofdthema's:• Wetenschappelijk advies
Die Arbeit konzentriert sich auf vier Hauptthemen:• Moderne Staatsführung(Governance)

het dynamische industriële en post-industriële potentieel zeer sterk is geconcentreerd in de driehoek Brussel- Antwerpen- Gent.
Teile des Landes erkennen, obwohl das dynamische industrielle und postindustrielle Potential sehr stark im Dreieck von Brüssel-Antwerpen-Gent konzentriert ist.

Het onderzoek is vooral geconcentreerd op kernenergie en kernfusieonderzoek,
Die Forschung konzentriert sich vor allem auf Kernkraft und Fusionsforschung,

in handen van de[Italiaanse] minister-president is geconcentreerd?
in der die Macht über die Medien in den Händen des Ministerpräsidenten konzentriert ist.

De langdurige werkloosheid is sterk geconcentreerd in stedelijke gebieden, die een meervoudige economische en sociale achterstand hebben opgelopen,
Die Langzeitarbeitslosigkeit konzentriert sich in hohem Maße auf städtische Problemzonen mit vielfältigen wirtschaftlichen und sozialen Mangelerscheinungen,

media in handen van[Italiaanse] de minister-president is geconcentreerd?
in der die Macht über die Medien in den Händen des Ministerpräsidenten konzentriert ist.

Schriftelijk.-(EN) De vandaag met een grote meerderheid goedgekeurde resolutie van het Parlement is terecht geconcentreerd op de dringende kwesties met betrekking tot het garanderen van productveiligheid in het kader van de bestaande EU-richtlijnen.
Schriftlich.-(EN) Die heute mit großer Mehrheit angenommene Entschließung des Parlaments konzentriert sich zu Recht auf die unmittelbaren Probleme der Gewährleistung der Sicherheit von Produkten gemäß den gültigen EU-Richtlinien.

niet heeft verhoging van de bevolking is geconcentreerd binnen, in de gemeentelijke hoofdstad.
hat nicht erhöhen die Bevölkerung innerhalb konzentriert ist, in der Gemeindehauptstadt.

De energie die in een schommel wordt gegeven, is geconcentreerd op slechts een klein deel van het vlees,
Die Energie, die in einem Schwung abgegeben wird, konzentriert sich auf nur eine kleine Fläche des Fleisches,

De nieuw goedgekeurde steun is geconcentreerd in enkele landen; daarbij gaat het om 183,9 miljard EUR herkapitalisatie, 55,4 miljard EUR garanties,
Die neu genehmigten Beihilfen konzentrierten sich auf einige wenige Länder und verteilten sich folgendermaßen: 183,9 Mrd. EUR in Form von Rekapitalisierungen,

Het bedrag dat in 2010 voor maatregelen inzake herkapitalisatie en activaondersteuning daadwerkelijk werd opgenomen, is sterk geconcentreerd in enkele lidstaten, terwijl een groot deel van het bedrag dat in de vorm van garanties
Konzentrierten sich tatsächlich vorgenommene Rekapitalisierungen und Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Aktiva stark auf einige wenige Mitgliedstaaten; der Großteil der

Het gevoerde beleid is sterk geconcentreerd op de drie dichtst bevolkte gebieden van Portugal(Groot-Lissabon,
Die Interventionsstrategie sollte die Mittel im Wesentlichen auf die drei Regionen Portugals mit der höchsten Bevölkerungsdichte(Großraum Lissabon, Großraum Porto und Algarve) konzentrieren, um den Rückstand Portugals in diesem Bereich

hoogste ter wereld behoort, op een klein oppervlak is geconcentreerd- denk ik dat dit de enige strategie is
in dem auf geringem Raum eine der höchsten Bevölkerungsdichten der Welt konzentriert ist, bin ich der Meinung, dass dies die einzige Strategie ist,

op de gebieden met de grootste achterstand in de Europese Unie is geconcentreerd.
auf die am stärksten benachteiligten Gebiete in der Europäischen Union konzentriert werden.