IS HET WENSELIJK - vertaling in Duits

• ist es wünschenswert
• sollte
• empfiehlt es sich
• ist es angezeigt
• ist es angebracht
• ist es zweckmäßig
• ist es erstrebenswert
• ist es ratsam
• wäre es sinnvoll
• wäre zu wünschen

Voorbeelden van het gebruik van Is het wenselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het geval van overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen is het wenselijk het toezicht en de controle optimaal te maken door voor een dergelijke overbrenging voorafgaande schriftelijke toestemming te verlangen.
In Bezug auf die Verbringung gefährlicher Abfälle ist es zweckmäßig, ein Höchstmaß an Überwachung und Kontrolle zu gewährleisten, indem die vorherige schriftliche Genehmigung solcher Verbringungen vorgeschrieben wird.

Als gevolg van deze aanbevelingen is het wenselijk de betreffende delen van de bijlagen V
Aufgrund dieser Empfehlungen ist es angezeigt, die entsprechenden Teile der Anhänge V

Om de huidige invoerregeling niet te onderbreken is het wenselijk dat deze verordening op 18 november 2002 in werking treedt.
Um die derzeitige Einfuhrregelung nicht zu unterbrechen, ist es wünschenswert, dass diese Verordnung am 18. November 2002 in Kraft tritt.

met het oog op de duidelijkheid is het wenselijk, deze beschikking te vervangen.
aus Gründen der Klarheit sollte diese Entscheidung ersetzt werden.

Met betrekking tot de lange termijn is het wenselijk dat het monetaire beleid van de Unie erop gericht is de geleidelijke ontwikkeling van de euro van Europese regionale munt tot wereldmunt te bevorderen.
Was die langfristige Perspektive betrifft, so ist es erstrebenswert, daß die Währungspolitik der EU den progressiven Aufstieg des Euro von einer regional-europäischen.

Onverminderd de bestaande bevoegdheden van de Commissie inzake financiële controle is het wenselijk de samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten op dit gebied te versterken.
Unbeschadet der Finanzkontrollbefugnisse der Kommission ist es angezeigt, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in diesem Bereich zu verstärken.

Volgens Battery University,"Li-ion hoeft niet volledig worden opgeladen, noch is het wenselijk om dit te doen.
Gemäß Battery University,"Li-Ion braucht nicht vollständig geladen werden, noch ist es wünschenswert, dies zu tun.

de voltooiing van de economische en monetaire unie is het wenselijk icbe's toe te staan in bankdeposito's te beleggen.
in Anbetracht der Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion sollte ein OGAW auch in Bankeinlagen investieren können.

Naar onze mening is het wenselijk dat het agromonetaire stelsel voor de interne markt zo snel mogelijk wordt gewijzigd.
Nach unserer Auffassung ist es erstrebenswert, daß die agromonetäre Regelung im Binnenmarkt so bald wie möglich geändert wird.

Voor de vlotte werking en de evenredigheid is het wenselijk downstreamgebruikers van kleine hoeveelheden van een stof van deze meldingsplicht vrij te stellen.
Aus Gründen der Durchführbarkeit und der Verhältnismäßigkeit ist es angezeigt, nachgeschaltete Anwender, die geringe Mengen eines Stoffes verwenden, von dieser Berichterstattung auszunehmen.

Aan het einde van de laatste fase van de put gedroogde oppervlak van de bekleding, is het wenselijk om meerdere lagen speciale lak aan te brengen.
Am Ende der letzten Phase der gut getrocknet Oberfläche der Auskleidung ist es wünschenswert, mehrere Schichten von Speziallack aufzubringen.

lactatie is niet goed begrepen, is het wenselijk op dit moment om de ontvangst te elimineren.
Stillzeit nicht gut verstanden wird, ist es ratsam, zu dieser Zeit seine Aufnahme eliminieren.

Gezien de verschillende werkzaamheden die momenteel op dit gebied worden verricht, is het wenselijk opnieuw verslag uit te brengen over de demografische situatie en ontwikkeling.
In Anbetracht der Tatsache, daß an verschiedenen Stellen derzeit einschlägige Arbeiten durchgeführt werden, wäre es sinnvoll, eine neue Bestandsaufnahme der demographischen Lage vorzunehmen und die künftige Entwicklung zu erörtern.

en gedurende de dag is het wenselijk om hem regelmatig te voeden. in.
und tagsüber ist es wünschenswert, es regelmäßig zu füttern.

Uiteraard is het wenselijk dit aandeel te verhogen,
Natürlich wäre zu wünschen, daß sich dieser Prozentsatz erhöht,

In dit verband is de oprichting van het platform belangrijk en is het wenselijk dat Eurostat en Eurofound daarbinnen een belangrijke rol kunnen spelen.
Vor diesem Hintergrund ist die Schaffung der Plattform besonders wichtig, und es ist wünschenswert, dass Eurostat und Eurofound innerhalb der Plattform eine bedeutende Rolle spielen.

Voor een optimale voorzieningszekerheid is het wenselijk om uit zo veel mogelijk grondstoffen te kunnen putten.
Im Sinne einer größtmöglichen Versorgungssicherheit wäre es wünschenswert, auf ein möglichst breites Spektrum von Rohstoffen zurückgreifen zu können.

Gezien de marktontwikkelingen is het wenselijk het beleggingsdoel van icbe's zodanig uit te breiden dat zij ook in andere financiële activa dan effecten mogen beleggen, mits deze voldoende liquide zijn.
Angesichts der Marktentwicklungen sollten die Anlagemöglichkeiten der OGAW auch auf andere hinreichend liquide Finanzanlagen als Wertpapiere ausgedehnt werden.

Daarom is het wenselijk om bepaalde voorschriften van die instrumenten uit te breiden naar het Europese interne zeevervoer
Es ist wünschenswert, einige Bestimmungen dieser Instrumente auf den nationalen Seeverkehr innerhalb Europas auszudehnen.

Verder is het wenselijk dat deze financiële verlichting ook door de lidstaten wordt overgenomen bij toepassing van de procedure voor wederzijdse erkenning.
Zu wünschen ist ferner, daß diese finanzielle Erleichterung auch von den Mitgliedstaaten im Falle der Anwendung des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung übernommen wird.