IS HET DRINGEND - vertaling in Duits

• ist es dringend
• ist es zwingend
• ist es wichtig

Voorbeelden van het gebruik van Is het dringend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het dringend?- Nee, dat is prima.
So dringend?- Nein, schon gut.

Is het dringend?
Ist das wichtig?

Blijkbaar is het dringend.
Scheinbar ist sie dringend.

Daarom is het dringend nodig om een onderzoeksprogramma te ontwikkelen met betrekking tot de regionale cultuur in al haar intellectuele
Daher ist es dringend erforderlich, ein Forschungsprogramm zu entwickeln, um den Schutz und die Entwicklung der

Niettemin is het dringend noodzakelijk om verder te gaan,
Dennoch ist es dringend notwendig, viel weiter zu gehen,

Als u de lidstaten daar ook echt toe in staat wilt stellen, is het dringend noodzakelijk de kwestie van de steunmaatregelen en het Europees concurrentierecht te regelen.
Wenn Sie die Mitgliedstaaten tatsächlich dazu in die Lage versetzen wollen, ist es dringend notwendig, die Frage der Beihilfen und des europäischen Wettbewerbsrechts zu klären.

Gelet op de ontwikkeling van de begrotingsregels is het dringend noodzakelijk om de rechtsgrondslag voor de financiering van de normalisatie te moderniseren.
Angesichts der Entwicklung des Haushaltsrechts ist es dringend erforderlich, die Finanzierung der Normung auf eine zeitgemäße Rechtsgrundlage zu stellen.

Daarom is het dringend noodzakelijk dat wij de door de Commissie voorgestelde hervorming steunen
Deshalb ist es dringend erforderlich, dass wir die Reformvorschläge der Kommission unterstützen

Om die reden is het dringend noodzakelijk om juist nu de belasting op financiële transacties te eisen en in te voeren!
Deswegen ist es dringend notwendig, die Finanztransaktionssteuer jetzt zu fordern und jetzt einzuführen!

Juist op cultuurgebied is het dringend noodzakelijk dat er nieuwe samenwerkingsvormen ontstaan tussen de openbare en de particuliere sector.
Gerade im Bereich der Kultur ist es dringend notwendig, dass wir zu neuen Formen privater und öffentlicher Zusammenarbeit kommen.

Als de aanval wordt gestopt met antihistaminica, is het dringend noodzakelijk om de behandeling van een allergische hoest te starten.
Wenn der Anfall mit Antihistaminika beendet wird, ist es dringend notwendig, mit der Behandlung eines allergischen Hustens zu beginnen.

Daarom is het dringend noodzakelijk dat de boeren weten wat er in de diervoeders zit.
Von daher ist es dringend erforderlich, dass die Bauern wissen, was in den Futtermitteln vorhanden ist..

Daarom is het dringend nodig zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen over de volledige vernietiging van kernwapens voor de korte afstand en nucleaire artilleriemunitie.
Deshalb ist es dringend erforderlich, möglichst bald Verhandlungen über die restlose Beseitigung von atomaren Kurzstreckenwaffen und nuklearer Artilleriemunition zu beginnen.

stagnerende economische groei is het dringend noodzakelijk dat er gebruik wordt gemaakt van nieuwe leermogelijkheden, ook buiten het formele systeem.
unzureichenden Wirtschaftswachstums ist es dringend erforderlich, neue Lernangebote auch außerhalb des formalen Systems zu nutzen.

de situatie zich opnieuw voordoet, is het dringend nodig om de oorzaak van dit fenomeen te achterhalen.
die Situation erneut auftritt, ist es dringend notwendig, die Ursache für dieses Phänomen herauszufinden.

u hogere tarieven hebt, is het dringend nodig medische hulp in te roepen.
bei höheren Raten ist es dringend notwendig, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Daarom is het dringend noodzakelijk dat het Parlement met het verslag van de heer Carnero Gonzáles die tendens een halt toeroept.
Deshalb war es dringend erforderlich, daß das Parlament mit dem Carnero-González-Bericht den Einhalt solcher Tendenzen fordert.

Daarom is het dringend geboden dat er een registratie komt van producten, van de weg die ze afleggen en van de eindgebruikers.
Deswegen ist es dringend erforderlich, dass wir eine Registrierung zum einem der Produkte und zum anderen des Weges und zum Dritten der Endverwender bekommen.

Evenzo is het dringend gewenst dat zoveel mogelijk EU-lidstaten zich bij het gemeenschappelijk visumaanvraagcentrum in Chişinău aansluiten om de visumversoepeling in praktijk te brengen.
Zudem ist es dringend notwendig, dass sich möglichst viele EU-Mitgliedstaaten an dem Projekt der gemeinsamen Visaantragsstelle in Chisinau beteiligen, um den Prozess der Visa-Erleichterung in die Praxis umzusetzen.

Desalniettemin is het dringend noodzakelijk dat er gecontroleerd wordt hoe de middelen worden toegepast, als wij willen dat de financiering van milieubeleid een duidelijke meerwaarde voor Europa betekent.
Doch eine wirksame Kontrolle der Nutzung der Mittel ist dringend vonnöten, wenn wir auch wirklich einen eindeutigen europäischen Mehrwert infolge der Finanzierung der Umweltpolitik erzielen wollen.