JE MERKT - vertaling in Duits

• man merkt
• sie feststellen
• sie bemerken
• du siehst
• du findest

Voorbeelden van het gebruik van Je merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je merkt aan niets dat ik onder een bus ben gekomen. Terry?
Man merkt gar nicht, dass ich angefahren wurde. Terry?

Je merkt niet dat het schade toebrengt.
Man merkt gar nicht, was er täglich anrichtet.

Zacht. Je merkt aan de aanraking hoeveel het de arts doet.
Man merkt an der Berührung, wie sich ein Arzt kümmert. Sanft.

Je merkt het niet eens.
Man merkt es nicht mal.

Een beetje maar, je merkt het nauwelijks.
Ein wenig zwar, man merkt es kaum.

Je merkt dat je telefoon redelijk betrouwbaar is?
Du stellst fest, dass dein Telefon ganz schön betriebssicher ist?

Zoals je merkt, de top van de Everest is zwart.
Merken Sie, der Gipfel des Everest ist schwarz.

Zoals je merkt ben ik een beetje overstuur.
Wie Sie sehen, hab ich sehr viel zu tun.

Je merkt nu pas op
Du bemerkst erst jetzt,

Je merkt dat er in verschillende van mijn hoofdstukken lege portretten zijn.
Es wird Ihnen auffallen, dass in mehreren fotografierten Kapiteln keine Portraits zu sehen sind.

Zoals je merkt, is er vrij veel ruimte.
Sie sehen, die Wohnung ist sehr geräumig.

Je merkt Esther met een spreuk en dan?
Du brandmarkst Esther mit dem Spruch und dann?

Je merkt direct dat de warming-up vreemd aanvoelt.
Du merkst sofort, dass sich das Aufwärmen seltsam anfühlt.

Je merkt dat die pagina te vinden is op het volgende adres.
Du bemerkst, daß diese zu folgender URL gehört.

Je merkt iets anders gemerkt?.
Du merkst nichts anderes?

Je waardeert ze pas als je merkt hoe nuttig ze kunnen zijn.
Man schätzt sie erst, wenn man erkennt, wie hilfreich sie sind.

Je merkt amper het verschil.
Man spürt kaum den Unterschied.

Je merkt het toch als iemand drugs gebruikt?
Wenn jemand Drogen nimmt. Man merkt es doch,?

Je merkt 't niet, maar ze heeft pijn.
Sie zeigt es nicht, aber sie leidet wahnsinnig.

Je merkt niet eens dat ze er is.
Du merkst nicht mal, dass sie da ist.