KABOUTER - vertaling in Duits

• Kobold
• Gnom
• Zwerg
• Leprechaun
• Gartenzwerg
• Kobolde
• auf einen Elfen
• Ampferwichtel
• Wichtel

Voorbeelden van het gebruik van Kabouter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent geen kabouter?
Du bist also kein Leprechaun?

Je moet een kabouter vangen.
Du musst einen Zwerg fangen.

Kun je je er eens niet mee bemoeien, kabouter?
Halt dich da raus, Gnom.

Ik dacht dat u een kabouter was.
Ich dachte, du wärst ein Kobold.

Het is een kabouter.
Er ist ein Wichtel!

Kom terug en vecht als een kabouter.
Komm und kämpfe wie ein Gartenzwerg!

Waar is m'n kabouter?
Wo ist mein Leprechaun?

Weg. Deze rare kabouter met zijn glitterpiano!
Dieser komische Zwerg mit seinem Glitzerklavier, weg!

Ik heb nog een laatste wens, kabouter.
Ich habe noch einen letzten Wunsch, Kobold.

Ik had het over mezelf, kleine kabouter. Niet jij!
Ich habe über mich gesprochen, du kleiner Gnom. Nicht du!

Recht op de kabouter.
Auf den Wichtel.

De IJzeren Kabouter. Hoeveel IJzeren Kabouters zijn er?
Wie viele Eiserne Kobolde gibt es?- Der Eiserne Kobold?.

Waar is mijn kabouter?!
Wo ist mein Leprechaun?

Ik ben de kabouter die.
Ich bin der Zwerg, der Sie.

Hij is duidelijk een kabouter. De kabouter.
Ein Kobold. Es ist offenkundig ein Kobold.

Ik zie er tenminste niet uit als een kabouter op een potlood.
Wenigstens sehe ich nicht wie ein Gnom auf dem Ende eines Bleistifts aus.

Zoiets als een kabouter?
So wie Kobolde?

Je liegt als een kabouter.
Du lügst wie ein Zwerg!

dit is mijn grote kabouter.
das ist mein großer Leprechaun.

Ze is geen kabouter.
Sie ist kein Kobold.