KAN SLAAN - vertaling in Duits

• schlagen kann
• hauen kann
• zuschlagen kann
• schlagen kannst

Voorbeelden van het gebruik van Kan slaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

m'n stiefvader me zo hard kan slaan.
mein Stiefvater mich so verdreschen kann.

We zoeken naar een last die hij van m'n schouders kan slaan.
Nach einem Stück Holz, das er mir von der Schulter schubsen soll.

Dot is een stok waarmee iedereen ons kan slaan.
Er ist der Knüppel, der auf uns einschlagen kann.

Ik ben de gast die je vertelt welke gasten je kan slaan en welke niet.
Ich bin der, der dir sagt, wen du schlagen darfst, und wen nicht.

Dit milieu moet niet zien welke stijl een andere kan slaan, is het volledig het omgekeerde van zulk een verklaring;
Dieses Klima ist NICHT, zu sehen welche Art andere schlagen kann, es ist vollständig die Rückseite solch einer Aussage;

Zo de rivier in kan slaan. Ik wed om 100 dollar…
Durch die Tür, über den Hof und in den Fluss schlagen kann. Ich wette 100$,

kan je een krachtige high verwachten die de onervaren roker uit het veld kan slaan.
rechne mit einem sehr leistungsfähigen Rausch, der sogar den erfahrensten Nutzer aus den Socken hauen kann.

werpen en krachtig kan slaan. Zelden kom je iemand tegen zo jong als Billy.
werfen kann und der mit Power schlagen kann. Es ist sehr selten, dass man einem jungen Mann wie Billy begegnet.

Er is een goede mogelijkheid dat hij vanavond… tegenover een goede bokser zal staan… een jonge man die kan slaan en deze keer zou ik willen zeggen… dat ze fysiek zo ongeveer gelijk staan.
Das ist durchaus möglich. Er kämpft gegen einen guten Boxer, gegen einen jungen Mann, der zuschlagen kann. Körperlich sind sie ebenbürtig.

Roy de bal door die deur… zo de rivier in kan slaan.
Roy einen Ball… durch die Tür, über den Hof und in den Fluss schlagen kann.

Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan als ik het niet kan zien aankomen?
Bist du so ein Feigling, dass du mich nur schlagen kannst,… wenn ich nicht damit rechne?

Het is moderne popmuziek, die op zichzelf staat, maar die ook een brug kan slaan naar de klassieke muziek.
Es ist moderne Popmusik, wie sie in der Luft liegt, die aber auch eine Brücke zur klassischen Musik schlagen kann.

Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan als ik het niet kan zien aankomen?
Bist du so ein Feigling, daß du mich nur schlagen kannst, wenn ich nicht bereit bin?

elk meisje dat sterker is… en je bewusteloos kan slaan in het openbaar.
dich vor anderen Leuten bewusstlos schlagen kann.

elk meisje dat sterker is… en je bewusteloos kan slaan in het openbaar.
vor einer jubelnden Masse bewusstlos schlagen kann.

Danny is niet de enige die een jersey kan aantrekken en met een stick kan slaan.
Danny ist nicht der Einzige, der ein Trikot anziehen und Dinge mit einem Stock schlagen kann.

Ik weet niet of dat meisje zo hard met een gitaar kan slaan om iemand te vermoorden, maar ik laat haar kleding nakijken.
Dass sie jemanden umbringt, aber ich muss ihre Kleidung untersuchen. Ich weiß nicht, ob sie eine Gitarre so schwingen könnte.

Nee, wat ik nodig heb is een tijdmachine om terug in de tijd te gaan… zodat ik wat verstand kan slaan in dat idiote hoofd.
Nein, was ich brauche ist… ist eine Zeitmaschine um zurückzureisen… dass ich etwas Verstand in diesen Idioten prügeln kann.

Patrick, kom met je kont hier naar toe, zodat ik hem kan slaan.- En de mijne.
Patrick, beweg deinen Arsch hier runter, damit ich dir den Hintern versohlen kann.

hij iets mag doen? De dagen aftellend tot hij toe kan slaan?
nur noch die Tage zählt, bis er angreifen kann?