KLONKEN - vertaling in Duits

• klangen
• waren
• hört
• klang
• klingen

Voorbeelden van het gebruik van Klonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geesten in de wand klonken als termieten of vleermuizen op zolder.
Oder wie Fledermäuse im Dachboden. Und ich konnte die Geister in den Wänden hören wie Termiten.

Alle vrouwen die ik heb gekend klonken als mijn grootmoeder, behalve deze.
Jede Frau, die ich kenne, klingt wie meine Großmutter, nur sie nicht.

Klonken als hoge piefen vanuit de hele wereld.
Klingen wie hohe Tiere, die von überall auf der Welt kommen.

Ze klonken net zoals Chakotay.
Sie hörten sich an wie Chakotay.

Haar liedjes klonken vaker op de radio
Ihre Lieder erklangen öfter im Radio

Jullie klonken heerlijk.
Ihr klangt wunderbar.

Klonken aardig aan de telefoon.
Sie klangen am Telefon sehr sympathisch.

Klonken ze als hem?
Klangen sie nach ihm?

Ze klonken niet vrolijk.
Sie wirken nicht glücklich.

Die klonken best lekker in je fantasie.
Sie klangen ziemlich heiß in deiner Fantasie.

Zes op maat gemaakte muziekstukken klonken vandaag exact om 15.
Sechs maßgeschneiderte Musikstücke erklangen heute pünktlich um 15.

Die klonken oud.
Die klingen alt.

Net of er stemmen klonken.
Es hörte sich wie Stimmen an.

jullie samen goed klonken.
ihr wirklich toll zusammen geklungen habt.

We stellen jullie nu vragen die voor sommige kandidaten vreemd klonken.
Wir stellen Ihnen nun Fragen, die einige Kandidaten seltsam finden.

Nee, alleen dat ze jong klonken.
Nein, aber sie klangen jung. Was für ein Schlamassel.

deed ze altijd klonken comfortabel.
sagte sagte oder tat sie klang immer komfortabel.

een mand zetten voor bh's, omdat die studentjes nogal gek klonken.
einen Korb für Büstenhalter besorgen, denn diese Verbindungsmädels klingen irgendwie verrückt.

Het scheen mij toe dat de bazuinen urenlang klonken en de aarde en de zee gaven hun doden op.
Mir schien, als ob ich die Hörner für Stunden lang blasen hörte- und die Erde und das Meer ließen die Toten frei.

ze niet als"Wasmasjien" klonken.
Sänger nicht überzeugt war.