KLONKEN - vertaling in Spaans

• sonaban
• parecían
• escucharon
• se oía
• sonaron
• sonaba
• sonaran
• remecieron

Voorbeelden van het gebruik van Klonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slapende agenten die eruit zagen en klonken als Amerikanen.
Agentes durmientes que parecían y hablaban como los americanos.

Spreekkoren, liederen, drums en vreugdekreten klonken van Alexandrië tot Aswan.
Cánticos y canciones y tambores y gritos de júbilo resonaron desde Alejandría hasta Aswan.

Heb je gehoord hoe we klonken?
¿Nos oíste esta tarde?

Alle personages klonken hetzelfde.
Todos los personajes hablaban igual.

Commissaris Bolkestein, uw woorden klonken bijna dreigend.
Casi he oído una amenaza en sus palabras, Comisario Bolkestein.

De laatste woorden van mijn oom klonken nog in mijn oor.
Las últimas palabras de mi tío resonaban aún en mis oídos.

De woorden van ons opperbevel klonken door het hele land.
El orden del día de nuestro alto mando reverberó por toda la country.

deze teksten waren laconiek en klonken als manifesten, zo populair in de artistieke
estos textos eran lacónicos y sonaban como manifiestos, tan populares en el ambiente artístico

Aan het einde van de negentiende eeuw klonken zijn ideeën nog verachtelijk radicaal,
A finales del siglo XIX, sus ideas parecían despreciables incluso radical,

Uit de deuren en vensters van de etenswinkels klonken angstige stemmen: “Zal de vloot uitvaren?…!
Desde las ventanas y puertas en el frente de las tiendas de alimentos sonaban las voces ansiosas:'¡Va a salir la flota!

Zijn voetstappen klonken op het grintpad; daarna in de gang, en een oogenblik later
Escucharon sus pisadas a lo largo del camino de grava;

Het is onmogelijk om te weten hoe dinosaurussen klonken zonder direct bewijs over hoe het zachte weefsel functioneerde, aldus onderzoekers.
Es imposible saber cómo sonaban los dinosaurios sin evidencia directa de cómo funcionaba el tejido blando, dijeron los investigadores.

spraken stemmen tot hen die klonken als de schoonste muziek.
se dirigieron a ellos unas voces que parecían como la música más melodiosa.

Haar liedjes klonken vaker op de radio
Sus canciones sonaban con más frecuencia en la radio

En na een tijdje klonken al de trompetten,
Y al poco rato, todas las trompetas sonaron, los himnos fueron cantados,

zijn uit Lakonië afkomstige bronzen sandalen dreunden aan zijn voeten, en voor hem klonken de cimbalen.
sus sandalias de bronce llegadas de Laconia resonaban a sus pies, y ante él sonaban címbalos.

Verzen 47-49 Jezus heeft woorden gesproken die klonken alsof Hij Elia riep,
Versos 47-49 Jesús ha dicho palabras que sonaron como si llamara a Elías,

Daardoor kreeg een stunt internationale erkenning en in haar naam klonken de naam van het land,
Como resultado, un truco recibido reconocimiento internacional, y en su nombre sonaba el nombre del país,

je dat wilt, misschien waren ze gechanneld en misschien klonken ze voor jullie in die tijd goed.
tal vez fueron canalizadas y tal vez les sonaban bien en ese momento.

Toen de openingsnoten van Wagners bruidsmars klonken, verscheen de engelachtige bruid onder de eerste bloemenboog.
Cuando sonaron los primeros compases del himno de Wagner, apareció la esbelta novia bajo el primer arco cubierto de flores.