KORTSTONDIGE - vertaling in Duits

• kurzlebige
• kurzfristige
• kurzzeitige
• kurze
• momentane
• flüchtigen
• vorübergehend
• kurzlebigen
• kurzfristigen
• kurzzeitigen
• momentanen
• kurzlebig
• kurzfristiger
• kurzzeitiger
• kurzen

Voorbeelden van het gebruik van Kortstondige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je mist het mooiste van ons kortstondige verblijf op deze wereld.
Du verpasst das Beste an unserem kurzen Aufenthalt auf dieser Welt.

Foto's halen het universum los van z'n kortstondige bestaan.
Fotos trennen das Universum von seiner momentanen Existenz.

O, kortstondige gratie van de sterfelijke mens.
Oh, flüchtige Gnade sterblicher Geschöpfe.

Kortstondige liefde.
Flüchtige Liebe.

Om zo'n… kleine, kortstondige flitsen van het bestaan te zijn?
So ein kleines, flüchtiges Flämmchen der Existenz zu sein?

Ja, een kortstondige.
Ja, flüchtig.

Geneesmiddelen in deze groep kunnen kortstondige en langdurige actie zijn.
Medikamente in dieser Gruppe können kurzfristig und über längere Zeit wirken.

Na toediening van één dosis vaccin kunnen kortstondige plaatselijke reacties optreden.
Nach Verabreichung einer Impfstoffdosis können vorübergehende Lokalreaktionen auftreten.

U zegt in jullie kortstondige huwelijk onvervangbaar te zijn geworden.
Sie sagten, dass Sie in der kurzen Zeit Ihrer Ehe für Mr. Reynholm unentbehrlich wurden.

woestijn mist en kortstondige rivieren zoals deze voorzien net genoeg water voor het leven zich er doorheen te slaan,
Wüsten Nebel und kurzlebige Flüsse wie dieser, gerade genug Wasser, damit das Leben besteht, egal

De ongerechtvaardigde, kortstondige verlenging van het marktmonopolie voor geneesmiddelen resulteert in grote winsten
Die ungerechtfertigte kurzfristige Ausweitung des Marktmonopols für Arzneimittel führt zu hohen Gewinnen

Haar levensstijl en gekletst kortstondige relaties maakte haar een kenmerk van nieuws,
Ihr Lebensstil und Gerücht kurzlebige Beziehungen machte sie ein Merkmal der Entertainment-news,

Kortstondige toediening van repaglinide kan voldoende zijn in geval van tijdelijk verminderde regulatie bij patiënten met diabetes type 2 die doorgaans goed gereguleerd zijn met een dieet.
Die kurzzeitige Verabreichung von Repaglinid kann dann ausreichend sein, wenn es bei Typ 2 Diabetespatienten, die ansonsten gut auf eine Diätbehandlung ansprechen, vorübergehend zu einem Anstieg des Blutzuckerspiegels kommt.

Aanzienlijke kortstondige overschrijdingen van de MAK-waarden voor inert fijn stof werden uitsluitend bij het torkreteren vastgeetled,
Hohe kurzfristige Überschreitungen des MAK-Wertes für inerten Feinstaub wurden nur beim Torkretieren ermittelt,

Haar levensstijl en gekletst kortstondige relaties maakte haar een kenmerk van nieuws,
Ihr Lebensstil und Gerücht kurzlebige Beziehungen machte sie ein Merkmal der Entertainment-news,

Kortstondige gelijktijdige toediening van bedaquiline met isoniazide/pyrazinamide bij gezonde proefpersonen leidde niet tot klinisch relevante veranderingen in de blootstelling(AUC)
Eine kurze gleichzeitige Anwendung von Bedaquilin und Isoniazid/Pyrazinamid verursachte bei gesunden Probanden keine klinisch signifikanten Änderungen der Bioverfügbarkeiten(AUC)

ze had een kortstondige gesyndiceerde overdag talkshow,
Sie hatte eine kurzlebige syndizierte tageszeiten Talkshow,

Crack veroorzaakt een kortstondige, intensieve high die onmiddellijk wordt gevolgd door het tegenovergestelde-een zware depressie,
Crack verursacht kurzzeitige, intensive Hochgefühle, auf die sofort das Gegenteil folgt- intensive Depression,

Met name dient het vereiste van een passende continuïteit van de digitale inhoud ook meer te omvatten dan verwaarloosbare kortstondige onderbrekingen van de levering.
Insbesondere sollte die Anforderung der ordnungsgemäßen Kontinuität der digitalen Inhalte mehr umfassen als geringfügige kurzfristige Unterbrechungen der Bereitstellung.

Mijn kortstondige huwelijk met Daniel gaf mij toegang… tot de diepste en duistere geheimen van de Graysons.
Und düstersten Geheimnisse der Graysons. Durch meine kurze Ehe mit Daniel erfuhr ich die tiefsten.