KWETSBARE ZONES - vertaling in Duits

• gefährdete Gebiete
• gefährdeten Gebiete
• gefährdeten Gebieten
• schutzbedürftigen Gebieten

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare zones in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bevoegde nationale of regionale instantie haar kwetsbare zones heeft aangewezen en haar gedragscode voor verantwoorde landbouwpraktijken heeft gedefinieerd conform de richtlijn.
regionalen Behörden in Übereinstimmung mit der Richtlinie die gefährdeten Zonen bezeichnet.

de omschrijving van kwetsbare zones, met name in de Alpen
Festlegung sensibler Gebiete, insbesondere in den Alpen

de geachte afgevaardigden hopelijk binnenkort onder ogen zullen krijgen- voor te stellen om voor bijzonder kwetsbare zones zoals de Alpen speciale maatregelen te treffen
so steht es im Weißbuch über Verkehrspolitik- welches Sie hoffentlich in Kürze lesen können-, dass für besonders sensible Regionen wie die Alpen Maßnahmen getroffen werden müssen,

nitraten te beperken in zones die niet tot de onder de nitratenrichtlijn vastgestelde kwetsbare zones behoren.
Bekämpfung der Phosphat- und Nitratemissionen außerhalb der gemäß der Nitratrichtlinie ausgewiesenen nitratgefährdeten Gebiete.

de Zwemwaterrichtlijn6, de kwetsbare zones uit de Nitraatrichtlijn7, de gevoelige gebieden uit de Richtlijn stedelijk afvalwater8
Badegewässerrichtlinie6, gefährdete Gebiete nach der Nitratrichtlinie7, empfindliche Gebiete nach der Richtlinie über kommunales Abwasser8

haar lidstaten de OMI verplichte maatregelen moeten voorstellen betreffende het beheer van de vaarroutes die geschikt zijn voor schepen die gevaarlijke ladingen vervoeren, teneinde kwetsbare zones te beschermen.
die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten der IMO bindende Maßnahmen zur Festlegung der Fahrstrecken von Schiffe, die gefährliche Ladung transportieren, vorlegen sollte, damit empfindliche Gebiete geschützt werden können.

Kwetsbare zone": een overeenkomstig artikel 3, lid 2, aangewezen stuk land.
Gefährdete Gebiete: gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesene Flächen.

Wanneer naar een kwetsbare zone wordt verwezen, worden dan ook
Wenn es um gefährdete Gebiete geht, gehören daher auch die Mitgliedstaaten dazu,

België(Wallonië) heeft het nutriënttransport naar en in de aquifer voor de kwetsbare zone„Crétacé de Hesbaye”(Haspengouw) onderzocht.
Belgien(Wallonien) hat den Nährstofftransport in den Grundwasserleiter des gefährdeten Gebiets Crétacé de Hesbaye sowie innerhalb desselben untersucht.

Er is meer begrip nodig voor deze zo kwetsbare zone.
es bedarf eines größeren Verständnisses für diese so sensible Zone.

Krachtens de ministeriële circulaire van 24 januari 1995 moet elk departement met een kwetsbare zone een actieprogramma opstellen op basis van de eisen van Besluit 96/163 van 4 maart 1996.
Dem Ministerialrundschreiben vom 24. Januar 1995 zufolge muß jedes Département, das ein gefährdetes Gebiet ausgewiesen hat, ein Aktionsprogramm auf der Grundlage der Anforderungen des Dekrets 96-163 vom 4. März 1996 erarbeiten.

het uitleggen van het concept van kwetsbaar gebied of kwetsbare zone door deze te inventariseren, en het verwijderen van paragraaf 17. Wij hopen
der Erklärung des Konzepts eines schutzbedürftigen Gebiets oder einer schutzbedürftigen Zone durch deren Aufzählung sowie die Streichung von Ziffer 17. Wir hoffen,

Aanwijzing van kwetsbare zones en herziening.
Ausweisung gefährdeter Gebiete und deren Überprüfung.

Vaststelling van kwetsbare zones en voorbereiding van een actieprogramma F.
Feststellung empfind licher Gebiete, Vorbereitung eines Aktionsprogramms F.

Overeenkomstig Richtlijn 91/676/EEG inzake nitraten zijn 7 kwetsbare zones aangewezen.
Gemäß der Richtlinie 91/676ÆWG wurden sieben durch Nitrat bedrohte Gebiete ausgewiesen.

Controle op de toegang tot kwetsbare zones op luchthavens en in vliegtuigen;
Überwachung des Zugangs zu den Sicherheitsbereichen der Flughäfen und zu den Luftfahrzeugen.

Figuur 1: Gebieden die overeenkomstig artikel3(5) van Richtlijn 91/676/EEG zijn aangewezen als kwetsbare zones wat nitraten betreft.
Abbildung 1: Als nitratgefährdet oder gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 91/676/EWG ausgewiesene Gebiete.

andere voorwerpen die niet aan boord van vliegtuigen of binnen kwetsbare zones op luchthavens mogen worden gebracht.
anderen Gegenstände, die nicht mit an Bord der Luftfahrzeuge und in die Sicherheitsbereiche der Flughäfen mitgenommen werden dürfen.

UK en PT behalve de kwetsbare zones) hebben geen gegevens over de tendensenvoor grondwateringediend.
und PT außerhalb der als gefährdet ausgewiesenen Gebiete) haben keine Trenddaten fürden Zustand des Grundwassersgeliefert.

Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Lid-Staten kwetsbare zones vaststellen en actieprogramma's opstellen
Die Mitgliedstaaten müssen die gefährdeten Gebiete ausweisen und die notwendigen Aktionsprogramme aufstellen