LAKS - vertaling in Duits

• lax
• lasch
• nachlässig
• locker

Voorbeelden van het gebruik van Laks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U bent laks geworden.
Ihr wurdet untätig.

Hij keerde terug naar de bank… vol schaamte… verloederd… en laks.
Und kehrte zur Couch zurück… in Schande… Erniedrigung… und Trägheit.

Deze regel is tot nu toe te laks toegepast.
Diese Regel ist bisher nicht streng genug angewandt worden.

de beveiliging hier nogal laks is.
die Sicherheit hier nicht besonders streng ist.

Je bent te laks.
Du bist zu nett.

Want ze zijn laks geworden.
Sie sind selbstgefällig geworden.

We worden laks.
Wir werden schlampig.

Sneller mannen, niet zo laks. Sir.
Schneller Männer, nicht so lahmarschig. Sir.

Ten slotte bleef het begrotingsbeleid in sommige landen relatief laks.
Der finanzpolitische Kurs blieb in einigen Ländern recht expansiv.

En hun veiligheidsprotocol is zo laks dat hier een cipier binnen is gekomen met een geladen pistool.
Deren Sicherheitsprotokoll so lax ist, dass ein Wachmann mit geladener Waffe hier hereinspazieren konnte.

zeg maar, laks in de vervolging van criminelen zowel binnen
sagen wir, lax in der Verfolgung von Kriminellen,

Omdat ze zo laks waren met regelgeving,
So lasch wie die Vorschriften waren,

Zo laks dat een van mijn mannen door een van jullie in de gevangenis is vermoord.
So lax, dass einer meiner Männer hier auf dem Gelände von einer von euch ermordet wurde.

Het is onaanvaardbaar dat er in sommige landen voortdurend laks met EU-middelen wordt omgesprongen zonder
Es kann nicht angehen, dass der Umgang mit EU-Mitteln immer wieder in den gleichen Staaten nachlässig gehandhabt wird,

in landen die op dit punt zo laks zijn als Frankrijk,
die in dieser Hinsicht so lasch sind wie Frankreich,

De beveiliging in mortuaria is zo laks dat je het nauwelijks inbraak kunt noemen.
Dass man es kaum als Einbruch bezeichnen kann. Die Sicherheit in Leichenhallen ist so nachlässig.

Namens mijn fractie kan ik u zeggen dat wij niet erg gelukkig zijn met het uitgewerkte compromis. Wij vinden het meer dan laks en echt niet ambitieus.
Wir finden ihn mehr als lax, und man kann hier wirklich nicht von einem ambitionierten Ansatz reden.

Je wilt niet te worden overtroffen door uw concurrenten alleen maar omdat je te laks over de zaak waren.
Sie wollen nicht nur von Ihren Mitbewerbern übertroffen zu werden, weil man über die Sache zu lasch waren.

de vereniging personeel persoon werden mij beschuldigen van het zijn laks met criminaliteit.
der Verbindung Personalperson beschuldigten mich vom Sein locker mit Verbrechen.

ook andere spieren zijn zo laks dat de patiënt niet kan opstaan.
auch andere Muskeln sind so lax, dass der Patient kann nicht aufstehen.