LAMY - vertaling in Duits

• Lamy

Voorbeelden van het gebruik van Lamy in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hulde aan de Europese Commissie die via Lamy in Doha en Fischler met de voorstellen van landbouwhervormingen het roer wil omgooien.
Meine Anerkennung gilt der Europäischen Kommission, die über Kommissar Lamy in Doha und über Kommissar Fischler mit den Vorschlägen für Agrarreformen das Ruder herumwerfen will.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Lamy, de fungerend voorzitter van de Raad heeft vanmorgen herinnerd aan het belang van de landbouwsector tijdens de WTO-besprekingen,
Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, heute vormittag hat der amtierende Ratspräsident darauf hingewiesen, wie wichtig das Agrarkapitel bei den WTO-Verhandlungen ist,

Mijnheer Lamy, toen ik u hier in een vragenuur eerder dit jaar naar vroeg,
Herr Kommissar Lamy, als ich Sie anlässlich einer früheren Fragestunde in diesem Jahr schon einmal danach fragte,

Bezoek van de heer Lamy, lid van de Com missie, aan Brazilië van 19 tot en met 25 maart.
Besuch von Kommissionsmitglied Pascal Lamy in Brasilien vom 19. bis 25. März.

Tijdens deze ontmoeting was de Europese Unie vertegenwoordigd door de heer Lamy, lid van de Commissie, en China door de heer Shi Guangsheng, minister van Handel.
Auf diesem Treffen war die Europäische Union durch Kommissionsmitglied Pascal Lamy und China durch Handelsminister Shi Guangsheng vertreten.

Bezoek van de heer Lamy, lid van de Commissie, op 31 maart en 1 april aan Thailand.
Besuch von Kommissionsmitglied Pascal Lamy in Thailand vom 31. März bis 1. April.

Mijneer Lamy, alle economische overeenkomsten met derde landen moeten berusten op hetzelfde principe: de eerbiediging van de mensenrechten.
In allen Wirtschaftsabkommen, Herr Kommissar Lamy, mit Drittstaaten brauchen wir die gleiche Grundlage, die Achtung der Menschenrechte.

Bezoek van de heer Lamy, lid van de Commissie,
Besuch von Kommissionsmitglied Pascal Lamy in Hongkong, Macau,

Referenties: Bezoek van de heer Lamy, lid van de Commissie, aan New Delhi op 19 januari- Bull. 1/22004, punt 1.6.146 Top Europese Unie-Canada- Bull.
Bezug: Besuch von Kommissionsmitglied Pascal Lamy in New Delhi am 19. Januar- Bull. 1/22004, Ziff.

Mijnheer Lamy, ik vind het onverantwoordelijk om een hervorming van deze omvang door te voeren zonder precies te weten wat de gevolgen voor de werkgelegenheid zullen zijn.
Herr Kommissar Lamy, ich halte es für unverantwortlich, eine Reform von dieser Tragweite durchzuführen, ohne die Auswirkungen auf die Beschäftigung zu kennen. 100.000 direkte und 500.000 indirekte Arbeitsplätze sind in diesem Sektor gefährdet.

Commissaris Lamy zal dit punt ongetwijfeld in zijn betoog aanroeren
Herr Kommissar Pascal Lamy wird zweifellos in seinem Beitrag zu diesem Punkt Stellung nehmen,

Mijnheer Lamy, wat wilt u in de toekomst doen om ervoor te zorgen
Herr Kommissar Lamy, was gedenken Sie in Zukunft dazu beizutragen, dass Kernarbeitsnormen nicht nur

de heren Nielson, Lamy, Fischler en Byrne,
die Kommissionsmitglieder Poul Nielson, Pascal Lamy, Franz Fischler

Deze bijeenkomst van de leden van de Commissie, de heren Fischler en Lamy, en de ministers van Brazilie¨,
Bei diesem Treffen zwischen den Kommissionsmitgliedern Franz Fischler und Pascal Lamy und den Ministern Brasiliens,

de heren Nielson en Lamy, daar het woord zullen voeren.
Poul Nielson und Pascal Lamy, dort das Wort ergreifen werden.

dat zal u niet verbazen van de heren Vitorino, Lamy, Verheugen, Almunia
das wird Sie sicher nicht überraschen- von Antonio Vitorino, Pascal Lamy, Günter Verheugen,

De Raad heeft geluisterd naar een verslag van Commissielid Pascal Lamy over de lopende onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha van 2001,
Der Rat hörte Ausführungen von Kommissionsmitglied Pascal LAMY über die laufenden Verhandlungen der Welthandelsorganisation im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha von 2001

De Eurocommissaris voor handel, Lamy, heeft sterk geijverd voor een omvattende nieuwe onderhandelingsronde(de ontwikkelingsagenda van Doha)
Das für Handel zuständige Kommissionsmitglied, Pascal Lamy, hat sich mit Nachdruck für eine umfassende neue Verhandlungsrunde(d.h. die Entwicklungsagenda von Doha)

en de heren Lamy en Liikanen.
Daley, sowie der Kommissionsmitglieder Lamy und Liikanen(3) abgehalten.

mijnheer Lamy, want als u daarover heeft gesproken dan is dat buiten uw mandaat om gebeurd.
Herr Kommissar, geht über das Mandat hinaus, das Sie erhalten hatten, aber vor allem berührt