HERRN LAMY - vertaling in Nederlands

• heer lamy
• commissaris lamy

Voorbeelden van het gebruik van Herrn lamy in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

hatte Europa in der Person von Herrn Lamy und der Kommission beschlossen, darauf zu reagieren.
Europa- bij monde van commissaris Lamy en de Commissie- heeft toen besloten te reageren.

jedoch erst heute aus Rio zurückgekommen ist, wo er sich einige Tage aufgehalten und versucht hat, mit seinen Partnern aus den Vereinigten Staaten und Brasilien sowie Herrn Lamy, dem Generaldirektor der WTO, ein gemeinsames Verständnis zu erreichen.
vandaag is teruggekeerd uit Rio, waar hij enkele dagen heeft geprobeerd tot meer overeenstemming te komen met zijn ambtsgenoten uit de Verenigde Staten en Brazilië, en met de heer Lamy, de directeur-generaal van de Wereldhandelsorganisatie.

Und es ist gut, dass Herr Lamy, der Stratege, hier ist.
Het is daarom goed dat de heer Lamy, de strateeg, aanwezig is.

Herr Lamy wird kommen, sobald er kann.
De heer Lamy komt hier zo spoedig mogelijk.

Sehr geehrter Herr Lamy, ich freue mich, daß Sie die Führungsposition übernehmen.
Geachte heer Lamy, ik ben blij dat u deze leidende rol speelt.

Vielen Dank, Herr Lamy, für Ihre Mitwirkung.
Ik wil de heer Lamy hartelijk danken voor zijn medewerking.

Zu den inhaltlichen Bereichen, Herr Lamy, zählt vor allem das Vorsorgeprinzip.
Op inhoudelijk gebied, mijnheer Lamy, is vooral het preventiebeginsel van belang.

Herr Lamy, ich hoffe, auch Sie können sich dieser wichtigen Sichtweise anschließen.
Ik hoop, meneer Lamy, dat u deze zeer belangrijke gevoelens kunt delen.

Fische, Herr Lamy, sind weder Schuhe noch Schrauben.
Vissen, mijnheer Lamy, zijn geen schoenen of schroefjes.

Sie meinen, Herr Lamy, mehr Wettbewerb werde den Armen Trinkwasser in guter Qualität bringen.
Mijnheer Lamy, u denkt dat meer concurrentie leidt tot goed drinkwater voor de armen.

Ich bin völlig anderer Meinung als Sie, Herr Lamy.
Ik begrijp uw standpunt niet, mijnheer Lamy.

Vielen Dank, Herr Lamy.
Hartelijk dank, mijnheer Lamy.

Vielen Dank, Herr Lamy, für Ihre Mitwirkung.
Hartelijk bedankt voor uw medewerking, mijnheer Lamy.

Wir beide, Herr Lamy und ich, kommen aus Regionen, in den Zucker produziert wird.
Ten slotte wil ik nog dit zeggen: de heer Lamy en ik zijn beiden afkomstig uit suikerproducerende regio's.

Ich glaube, Frau Reding und Herr Lamy haben diesen Vorschlag bereits mehrfach offen zur Sprache gebracht.
Ik geloof dat mevrouw Reding en de heer Lamy zich reeds meerdere malen openlijk voorstander van dit voorstel hebben betoond.

Als Herr Lamy beispielsweise den Pakt als mittelalterlich abqualifizierte,
Toen bijvoorbeeld commissaris Lamy in zijn interventie het Pact als middeleeuws bestempelde,

Selbst Herr Lamy müsste zugeben,
Zelfs de heer Lamy zal moeten toegeven

Die Rede von Herrn LAMY sowie die Wortmeldungen der Mitglieder, die an der Debatte teilnahmen, sind dem vorliegenden Protokoll in Anlage I beigefügt.
De toespraak van de heer LAMY en de bijdragen van de leden aan de discussie zijn in bijlage I opgenomen.

Ich möchte hier noch einmal herausstellen, daß die Kommission und Herr Lamy bei unserer Vorbereitung auf die WTO-Runde eine sehr gute Arbeit geleistet haben.
Ik wil hier ook zeggen dat de Commissie en commissaris Lamy zeer goed werk hebben verricht met de voorbereiding van de WTO-ronde.

Mehrere Kommissionsmitglieder, darunter die Herren Lamy und Nielson sowie ich selbst,
Een aantal commissarissen, waaronder ikzelf, de heer Lamy en de heer Nielson,