LEUS - vertaling in Duits

• Motto
• Slogan
• Losung
• Schlagwort

Voorbeelden van het gebruik van Leus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De leus"EMU is gelijk aan werkloosheid" is weliswaar onjuist,
Die Losung"WWU ist gleichbedeutend mit Arbeitslosigkeit" ist zwar falsch,

De leus"I am a fork" is op het slabbetje genaaid
Der Slogan"I am a fork()" ist aufgestickt, sodass er auch nach

Namens de PPE-DE-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, de leus van de EU is'eenheid in verscheidenheid.
Im Namen der PPE-DE-Fraktion.- Frau Präsidentin, das Motto der Europäischen Union lautet"In Vielfalt geeint.

Enkele Britse collega's verwezen recentelijk naar een situatie waarbij bepaalde burgers tijdens een vreedzame bijeenkomst via een leus op hun T-shirts openlijk verkondigden"niet Brits maar moslim” te zijn.
Einige meiner britischen Kollegen erzählten neulich, bestimmte Bürger hätten in Großbritannien öffentlich den Slogan"Not British but Muslim" im Rahmen einer friedlichen Zusammenkunft als Aufschrift auf T-Shirts verkündet.

In januari gebruikte de heer Aznar in verband met de uitbreiding de leus'meer Europa?
Im Monat Januar wendete Herr Aznar die Losung'Mehr Europa' auf die Erweiterung an?

De oude, verlopen liberale leus"laat de markt functioneren
Die abgedroschene liberale Devise"Lassen wir den Markt hübsch in Ruhe,

Als we werkelijk geloven in deze leus, kunnen we onszelf op het gebied van bestuur
Wenn wir tatsächlich an diesen Leitsatz glauben, dann dürfen wir das Kapitel"Regieren

Dat is een leus van de Communistische Partij van China,
Das ist eine Parole der KP Chinas,

dan als'Neptunusplantje' verkocht met de leus'Blijft groen zonder water
dann als'Neptunspflänzchen' verkauft, mit dem Spruch"Bleibt grün ohne Wasser

Mijn fractie en ik vinden deze leus van u heel mooi.
Meiner Fraktion und mir gefällt Ihr Motto wirklich sehr,

Een leus die goed in het gehoor ligt,
Ein Slogan, der sich zugkräftig anhört,

de steenkoolmijnen te bezetten en onder de leus"Kova je nasa"("De mijn is van ons")
die Besetzung der Kohleminen und erklärte unter dem Slogan„Kova je nasa“(„Die Mine gehört uns“)

Het programma met de ambitieuze leus'Europa zonder grenzen' legt de klemtoon op niet alleen de beheersing van de economische crisis
Mit dem ehrgeizigen Ziel des Mottos"Europa ohne Schranken" stellt es nicht nur das Problem in den Vordergrund, wie man mit der Wirtschaftskrise umgehen soll,

Wat is mijn leuze, McGee?
Was ist mein Motto, McGee?

In feite is uw leuze eenvoudig: minder werken
Im Grunde ist Ihr Slogan ganz einfach:

Zijn leuze was'ik haat alles'.
Sein Motto war:"Ich hasse alles.

Zijn leuze was: Waarom noteren
Sein Motto war: Warum mitschreiben,

De Franciscaanse leuze boven mijn deur in St.
Das Motto der Franziskaner über meiner Türe im St. Brandan's.

Da's mijn leuze.
Das ist mein Motto.

Een fijne dag nog, en vergeet onze leuze niet.
Einen schönen Tag noch und vergesst nicht unser Motto.