LEUS - vertaling in Spaans

• lema
• consigna
• eslogan
• frase

Voorbeelden van het gebruik van Leus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dames en heren, ik eindig dit gedeelte van mijn uiteenzetting met de leus die afgelopen zondag door duizenden Galiciërs werd gescandeerd tijdens een massale betoging:"Nooit meer".
Concluyo, queridos colegas, con el lema que miles de gallegos adoptaron en una manifestación multitudinaria el pasado domingo:«Nunca mais».

Uiteindelijk zal ook een Volkswagen een elektrische auto zijn, de leus van het merk luidt inmiddels Electric for all.
Eventualmente un Volkswagen también será un coche eléctrico, el eslogan de la marca es Electric for all.

Met zevenenzeventig tegen vijftig stemmen verwierp de partijconferentie de leus van de boycot.
Por una mayoría de 77 votos contra 50, la Conferencia del partido rechazó la consigna del boicot.

Mijnheer de voorzitter, de vorige Commissie had als leus" minder doen om het beter te doen",
Señor Presidente, la anterior Comisión se había fijado como lema"hacer menos para hacerlo mejor",

In 1977 werden de nieuwe'afgeslankte' Impala- en Caprice-modellen geïntroduceerd, onder de leus:"Now that's more like it!".
En 1977 debutaron los modelos"reducidos" del Impala y el Caprice bajo el eslogan"Now that's more like it!"¡así.

de bolsjewieken lieten echter de leus van de Constituerende Vergadering varen.
los bolcheviques retiraban, sin embargo, la consigna de la Asamblea constituyente.

Dat was een leus van de Europese Commissie begin vorig jaar met als doel: vermindering van het aantal wetgevingsvoorstellen
Este era el lema de la Comisión Europea a principios del año pasado con el objetivo de reducir el número de propuestas legislativas

Met de leus"Fire and Blood" strijdt de drakenmoeder Daenerys voor de Iron Throne.
Con el lema"Fuego y Sangre", la madre de dragones Daenerys es una aspirante al Trono de Hierro.

Mevrouw de Voorzitter, de leus van de EU is 'eenheid in verscheidenheid'.
Señora Presidenta, el lema de la UE es"unidad en la diversidad".

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister," meer Europa" is de leus die Spanje heeft gekozen voor zijn half jaar voorzitterschap van de Unie.
Señor Presidente, señor Primer Ministro,"Más Europa" es el lema que España ha elegido para su semestre de Presidencia de la Unión.

In het andere geval is"staat van al haar burgers" slechts een pakkende politieke leus.
De otro modo,“estado de todos sus ciudadanos” es sólo un slogan político pegadizo.

Voor archeoloog Pavel Leus leek de opvallende nieuwe vondst op een moderne smartphone hoes.
Para el arqueólogo Pavel Leus, el sorprendente nuevo hallazgo se parecía a un teléfono inteligente moderno.

Wordt deze nieuwe leus niet door de vertegenwoordigers van de voedselindustrie gebruikt, en hoe kunnen zich consumenten hier tegen wapenen?
¿No es cierto que los representantes del sector alimentario utilizan esta nueva expresión, y cómo pueden protegerse los consumidores frente a ello?

Leve Kornilov!” werd de leus van hoop, vertwijfeling en wraakzucht.
¡Viva Kornílov!" se convirtió en la consigna de la esperanza, de la desesperación.

Dit werd de leus van conservatisme, reactie,
Ello se convirtió en la consigna de los conservadores, de la reacción,

Het uitvoeren van deze leus betekent dat we onze grond verdedigen,
El cumplimiento de esta orden significa defender nuestro país,

Onze nationale leus:"Out of Many,
El lema nacional-“Out of Many,

Leuke leus, maar het brengt de premier in een lastige positie.
Eso está bien para el partido, pero coloca al primer ministro en una situación difícil.

Het uitvoeren van deze leus betekent dat we onze grond verdedigen,
El cumplimiento de esta orden significa la defensa de nuestras tierras,

Met een briljante, ongrammaticale leus… vertelde Jobs een verhaal van rebellie,
En una frase corta y genial, Jobs cuenta una historia de rebelión,