LEVEN IS TE - vertaling in Duits

• Leben ist zu

Voorbeelden van het gebruik van Leven is te in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De prijs voor uw leven is te hoog.
Der Preis für Ihr Überleben ist zu hoch.

En dan zeg ik luidop: Het leven is te kort!
Und dafür, mein Schatz, das muss ich mit Nachdruck sagen, ist das Leben zu verdammt kurz!

De wereld waarin jullie leven is te onstabiel om veel langer te blijven samenhangen en er dreigt een
Die Welt in der ihr lebt, ist zu instabil, um noch länger einen Zusammenhalt zu gewährleisten,

om Goethe te citeren: het leven is te kort om slechte wijn te drinken.
frei nach Goethe:"Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

Ons leven is ten einde.
Unser Leben ist zu Ende.

Onze levens zijn te slordig, Richard.
Unser Leben ist zu chaotisch, Richard.

Ons leven was te zwaar… en vervolgens zijn we te hoog gestegen.
Unser Leben war zu hart und wir stiegen zu hoch auf. Wir haben alles geopfert.

Ik stelde voor het leven was te ingewikkeld en.
Ich schlug vor, das Leben war zu kompliziert und.

M'n leven was te makkelijk.
Mein Leben war zu einfach.

Het leven was te pijnlijk.
Das Leben war zu schmerzhaft.

Haar leven was te volmaakt.
Ihr Leben war zu perfekt.

Porter Tippet was een bijzondere cadet en zijn leven was te kort.
Porter Tippet war ein Ausnahmekadett, und sein Leben war zu kurz.

hun gezamenlijke leven was ten einde.
ihr gemeinsames Leben sei zu Ende.

Het leven is te waardevol.
Das Leben ist zu kostbar.

Het leven is te wreed.
Das Leben ist zu grausam.

Het leven is te fragiel.
Das Leben ist zu zerbrechlich.

Het leven is te mooi.
Das Leben ist zu gut.

Het leven is te kort.
Denn das Leben ist zu kurz.

Het leven is te kort!
Das Leben ist zu kurz!

Het leven is te kort.
Dass das Leben zu kurz ist.