LEVEN IS TE - vertaling in Spaans

• vida es demasiado
• vida es muy

Voorbeelden van het gebruik van Leven is te in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leven is te kort om in de gevangenis.
La vida es demasiado corta para estar en la cárcel.

Ik ga al veel te lang mee en het leven is te kort.
Soy demasiado vieja y la vida demasiado corta.

De prijs voor uw leven is te hoog.
El precio de su supervivencia es demasiado alto.

Het leven is te kort om er niet het beste van te maken,
La vida es demasiado corta para no sacar lo mejor de ella,

Zo niet… Het leven is te kort om het met de verkeerde te leven..
Si no, la vida es muy corta para vivirla con la persona errada.

Het leven is te kort om te dragen saaie kleding!”- dat is Becky 's
La vida es demasiado corta para usar ropa aburrida!”- que Becky

Het leven is te kort om niet te zeggen
La vida es muy corta para no decirle a alguien que lo amas

Maar ons leven is te kort en ons gezichtsvermogen te gering om meer
Pero nuestra vida es demasiado corta y nuestra vista demasiado limitada para

Je wilt schreeuwen," Het leven is te kort" twee, drie keer per dag.
Te hace gritar"la vida es muy corta" 2, 3 veces al día.

Je moet het aandurven om het vandaag te doen, het leven is te kort om je af te vragen hoe het had kunnen zijn..
A veces debes atreverte a hacerlo porque la vida es demasiado corta para preguntarte qué pudo haber sido..

Je moet het aandurven om het vandaag te doen, het leven is te kort om je af te vragen hoe het had kunnen zijn..
Tienes que atreverte a hacerlo, porque la vida es demasiado corta como para preguntarse qué podría haber sido..

Het leven is te kort om achter iemand aan te gaan die al achter iemand anders aan gaat.
La vida es muy corta para ir a por alguien que yendo a por otra persona.

Het leven is te kort om iets fijn te hakken waarvan je gaat huilen
La vida es demasiado corta para cortar cosas que te hacen llorar

Het leven is te kort om twee keer hetzelfde te doen, niet?
La vida es muy corta para vivir dos veces el mismo día,¿no?

Het leven is te kort om te besteden aan die mannen die proberen je aan een korte lijn te houden
La vida es demasiado corta para gastarla en aquellos hombres que intentan mantenerte atado

Ik ben nooit erg tactvol geweest… maar het leven is te kort om je te schamen?
Nunca he tenido mucho tacto pero la vida es muy corta para avergonzarse,¿no?

S Mensen kijk op het leven is te grof en materiaalistisch om hem in staat te stellen zichzelf te verheffen tot de hogere rijken van de geest.
La perspectiva del hombre sobre la vida es demasiado cruda y materialista como para permitirle elevarse a los reinos más altos del espíritu.

Ik wou mijn job niet verliezen, maar het leven is te kort om het veilig te spelen.
No quería perder mi empleo, pero la vida es muy corta para jugarla segura.

Ik kan de pijn gewoon niet aan," of"Ik kan niet overal mee omgaan- het leven is te zwaar.".
No puedo aguantar el dolor” o“Ya no puedo lidiar con todo esto, la vida es demasiado dura”.

Dat heb ik lang gedaan, maar het leven is te kort voor haat.
Lo hice por largo tiempo, pero la vida es muy corta para odiar.