LID-STATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft
• Mitgliedstaaten der europäischen Gemein Schaft
• Mitglicdstaatcn der europäischen Gemein Schaft
• Eg-mitgliedstaaten
• Mitglicdstaatcn der europäischen Gemeinschaft
• Mitglieder der europäischen Gemeinschaft
• mit Gliedstaaten der europäischen Gemeinschaft
• Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaften
• Mitgliedsländern der europäischen Gemeinschaft
• Mitgiiedstaaten der europäischen Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staten van de europese gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kwaliteit van het landbouwkundig onderzoek dat in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap wordt verricht, wordt over de gehele wereld hoog aangeslagen.
Das hohe Niveau der Agrarforschung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft¡st weltweit anerkannt.

bovendien Europeaan te zijn neemt toe in alle Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
auch Europäer zu sein, nimmt in allen Mit gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft zu.

op 1 januari 1973 bevonden die landen zich bij ons als Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, na drie jaar dus.
am 1. Januar 1973 saßen die Länder als Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft unter uns, also nach drei Jahren.

Wettelijke normen bestaan reeds tot op zekere hoogte in verschillende Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk.
Bis zu einem gewissen Grade gibt es Rechtsvorschriften In mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, so z.B. im Vereinigten Königreich.

die in dit dokument werden opgenomen, beschrijven de verschillende controlesystemen die van toepassing zijn in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
die in diesem Dokument veröffentlicht sind, beschreiben die verschiedenen sich in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften in Kraft befindlichen Kontrollsysteme.

De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap weten zich verbonden in dezelfde trouw aan individuele rechten, democratische waarden en vrije instellingen.
Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sind den Menschenrechten, den Werten der Demokratie und den freien Institutionen verpflichtet.

Tot dusverre wordt, anders dan op het gebied van de veiligheid, bij beroepsopleidingen in de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap zo goed als geen aandacht geschonken aan kennis op milieugebied.
Anders als im Sicherheitsbereich spielten bisher umweltrelevante Kenntnisse innerhalb der Ausbildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften kaum eine Rolle.

EGKS: Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
EGKS: Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Besluit van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
Entscheidung des Ministerrates vom 16. Juli 1985(EWG/368/85) über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften.

Tekst van de overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Wortlaut des Abkommens zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Daarnaast hopen wij dat dit handboek een gemeenschappelijk platform zal verschaffen voor een samenwerking tussen onderwijsinstellingen in de verschillende Lid-Staten van de Europese Gemeenschap.
Gleichzeitig wird dieses Handbuch hoffentlich eine gemeinsame Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft bieten.

Einde van de overgangsfase De Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voeren voortaan een ge meenschappelijk handelsbeleid.
Ende der Übergangsphase Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft fuhren eine gemeinsame Handelspolitik ein.

ACS-staten, de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en aan de bevoegde internationale organisaties,
Der AKP-Staaten, den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft sowie den einschlägigen internationalen Organisationen

Sinds 1970 werken de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en hun ministeries samen in het kader van de Europese politieke samenwerking EPS.
Seit dem Jahre 1970 wirken die Außenminister und die Auswärtigen Dienste der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen der Europäischen Politischen Zusammen arbeit(EPZ) zusammen.

de Vertegenwoordigers van de Regeringer, der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal de volgende verklaring hebben afgelegd.
die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl folgende Erklärung abgegeben haben.

Verzoekt haar medevoorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en aan de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de ACS-staten.
Beauftragt seine Kopräsidenten, diese Entschließung der Kommission sowie den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der AKP-Staaten zu übermitteln.

de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de regeringen van de ACS-staten.
den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der AKP-Staaten zu übermitteln.

Verzoekt haar medevoorzitters deze resolutie te dorn toekomen aan de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de regeringen van de ACS-landen.
Beauftragt ihre Kopräsidenten, diese Entschließung den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Regierungen der AKP-Staaten zu übermitteln.

In 1989 werd in de dienstensector een stijging van de werkgelegenheid gesignaleerd in bijna alle Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, in het bijzonder in Spanje(5,6%), Luxemburg(5,8%) en Portugal 5,9.
Die Zahl der Erwerbstätigen im Dienstleistungsbe reich hat sich 1989 in beinahe allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, vor allem in Spanien(5,6%), Luxemburg(5,8%) und Portugal(5,9%).

Besluit 90/636/Euratom, EGKS, EEG van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap pen houdende benoeming van de vicevoorzitter van de Commissie van de Europese Gemeen schappen.
Beschluß 90/636/Euratom, EGKS, EWG der Vertreter der Regierungen der Mitglied staaten der Europäischen Gemeinschaften zur Ernennung der Vizepräsidenten der Kommis sion der Europäischen Gemeinschaften..