LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft
• Mitgliedsländer der europäischen Gemeinschaft
• Mitglieder der europäischen Gemeinschaft
• Mitgliedstaaten der europäischen Gemein Schaft
• Mitgliedsstaaten der europäischen Gemeinschaft
• Staaten der europäischen Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten van de europese gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals aan alle andere Tempus-projecten, ten minste twee partners deelnemen die afkomstig zijn uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap.
Wie bei allen sonstigen Tempus-Projekten, mindestens zwei Partner aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft beteiligt.

Alle lidstaten van de Europese gemeenschap onderschrijven dit op basis van hun wetgevende,
Die Mitarbeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft erfolgt prinzipiell ausgehend von den Grundrechten

Betreft: verdeling over de lidstaten van de Europese Gemeenschap van de quota die in 1997 voor de vaartuigen van Zweden in de Russische wateren beschikbaar zijn.
Gegenstand: Aufteilung der Quoten, die schwedischen Fischereifahrzeugen 1997 in russischen Gewässern zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.

Het Tempusprogramma zet zich in voor de ontwikkeling van de hogeronderwijsstelsels in deze landen, via een zo evenwichtig mogelijke samenwerking met de partners uit alle lidstaten van de Europese Gemeenschap.
Im Mittelpunkt des Tempus-Programms steht die Entwicklung des Hochschulwesens in diesen Ländern durch eine möglichst ausgewogene Zusammenarbeit mit Partnern aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.

waardoor het aantal lidstaten van de Europese Gemeenschap steeg van twaalf tot vijftien.
Mit diesem Vertrag erhöht sich die Zahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft von 12 auf 15.

waardoor het aantal lidstaten van de Europese Gemeenschap steeg van vijfentwintig naar zevenentwintig.
Mit diesem Vertrag erhöht sich die Zahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft von 25 auf 27.

het fenomeen een gemeenschappelijk optreden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap vergt.
dieses Phänomen ein gemeinsames Auftreten der EG-Mitgliedstaaten erfordert.

zorgvuldige onderzoekingen die door de wetenschappers uit de Lidstaten van de Europese Gemeenschap uitgevoerd en aan de deelnemers overlegd zijn.
sorgfältigen Untersuchungen, die von den Wissenschaftlern aus den Ländern der Europäischen Gemeinschaft angestellt und den Teilnehmern vorgelegt worden sind.

de Republiek Slovenië lidstaten van de Europese Gemeenschap.
die Republik Slowenien Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft sein.

informatiecentra voor academische erkenning van diploma's en studieperioden (NARIC) in de Lidstaten van de Europese Gemeenschap.
unilaterale Entscheidungen/ Netzwerk der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung(NARIC) in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein schaft.

Besluit 91/587/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, houdende opzegging van de overeen komst tussen de LidStaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Beschluß 91/587/EGKS der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten zur Kündigung des Abkommens zwischen den Mitglied staaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

De reden daarvoor is de volgende: op 31 december 1992 vallen de grenscontroles tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap weg en tot nu toe werden aan de grenzen tussen de lidstaten statistische ge gevens vergaard.
Der Grund ist folgender: Am 31. 12. 1992 fallen die Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaft weg, und bisher wurden an den Grenzen zwischen den Mitgliedsländern statistische Daten erhoben.

Besluit 85/368/EEG van de Raad van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap overbodig is
die Entscheidung 85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften überflüssig ist

Publieke omroepen spelen een belangrijke rol in de lidstaten van de Europese Gemeenschap: dit geldt voor culturele
Das öffentlich-rechtliche Fernsehen spielt in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft eine wichtige Rolle- dies gilt hinsichtlich der kulturellen

gefinancierd door de bij de EUFMD aangesloten lidstaten van de Europese Gemeenschap, en Trustfonds 909700/MTF/INT/004/MUL,
in den die Mitgliedsländer einzahlen, die gleichzeitig Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind, und in den Treuhandfonds 909700/MTF/004/MUL,

heeft met zijn besluit van 3 mei 1998 bepaald dat Frankrijk een van de lidstaten van de Europese Gemeenschap is die de euro aannemen.
Entscheidung vom 3. Mai 1998 festgelegt, dass Frankreich zu den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gehört, die den Euro einführen.

Doel van het PETRA-Programma was om via het tot stand brengen van structurele samenwerkingsverbanden tussen beroeps opleidingen van de lidstaten van de Europese Gemeenschap, bij te dragen aan de verbetering en de kwaliteit van het beroepsonderwijs.
Dessen Ziel bestand darin, durch das Treffen von Vereinbarungen über eine strukturelle Zusammenarbeit zwischen Berufsbildungsträgern aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft zu einer qualitativen Verbesserung der beruflichen Bildung beizutragen.

J. Gerschuny van de universiteit van Bath opericht"Stichtingsarchief gegevens individuele tijdsbesteding" is opgebouwd uit materiaal afkomstig van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en een aantal derde landen.
der"> Europäischen Stiftung" in Zusammenarbeit mit Prof. J. Gershuny von der Universität Bath gearbeitet; dieses Archiv beruht auf Material, das in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und einigen ausgewählten Drittländern verfügbar ist.

deze de minimumvoorschriften door middel van een besluit voor de lidstaten van de Europese Gemeenschap, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
die genannten Mindestvorschriften durch einen Ratsbeschluß für alle Mit gliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft- mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Großbritannien

deze de minimumvoorschriften door middel van een besluit voor de lidstaten van de Europese Gemeenschap, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-lerland, verbindend maakt.
die genannten Mindesworschriften durch einen Ratsbeschlul3 ftir alle Mitsliedstaaten der Europlischen Gemeinschaft- mit. f, usnahmedes Vereinigten Ktinigreichs Gro8britannien und Nordirland- verbindlich gemacht werden.