LUKTE HEM - vertaling in Duits

• gelang ihm
• schaffte er
• konnte er
• er hat

Voorbeelden van het gebruik van Lukte hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lukte hem. Niet doen!
Bei ihm ging es. Nicht!

Lukte hem dat?
Hatte er Erfolg?

Want dat lukte hem niet. Echt?
Denn er hat es nicht. Wirklich?

Wie die gast ook is, het lukte hem om alle camera's te ontwijken.
Wer auch immer dein Typ ist, er hat es geschafft, alle Überwachungskameras zu vermeiden.

Hier lukte hem twee jaar later met It's Such a Pretty World Today zijn enige nummer 1-hit.
Hier gelang ihm zwei Jahre später mit It's Such A Pretty World Today sein einziger Nummer-1-Hit.

Iets verrassend lukte hem in 1974(na 38 jaar in de muziekbusiness)
Etwas überraschend gelang ihm 1974(nach 38 Jahren im Musikgeschäft)

die hem voor meerdere maanden buitenspel zette, lukte hem in 1965 een grote hit met ;'The Bridge Washed Out.
der ihn für mehrere Monate außer Gefecht setzte, schaffte er 1965 mit The Bridge Washed Out seinen größten Hit.

Aan het begin van de jaren 60 lukte hem met Thanks a Lot opnieuw een top 3-hit.
Anfang der sechziger Jahre gelang ihm mit Thanks A Lot erneut ein Top-3-Hit.

In 1985 lukte hem een comeback met het album Easy Living met Cedar Walton
Gelang ihm ein Comeback mit dem Album Easy Living mit Cedar Walton

Een eerste belangrijke carrièrestap lukte hem in 1957, toen Webb Pierce met zijn song I'm Tired de countrycharts haalde 3.
Ein erster wichtiger Karriereschritt gelang ihm 1957, als Webb Pierce mit seinem Song I'm Tired Platz drei der Country-Charts erreichte.

Voor Liebenscheid ontving Hendrik in 1360 stadsrechten, maar het lukte hem niet om deze plaats tot stad te ontwikkelen.
Für Liebenscheid erhielt Heinrich 1360 Stadtrechte, es gelang ihm jedoch nicht, den Ort zu einer Stadt zu entwickeln.

Het lukte hem nooit om ze elke dag allemaal te bezoeken,
Er schaffte es nie wirklich, alle jeden Tag zu besuchen,

Het lukte hem internationaal bekende kunstenaars aan te werven als docent voor het nieuwe conservatorium
Ihm gelang es, Künstlerpersönlichkeiten von internationalem Rang als Lehrer zu verpflichten, darunter den Sänger Julius Stockhausen,

Als ik hier solliciteerde en aangenomen werd, ook al was het voor vijf maanden… dan zou hij haar terug proberen te krijgen en dat lukte hem.
Als ich mich hier bewarb, sagte er, wenn ich reinkomme und nur für fünf Monate wegginge, dass er sie irgendwie zurückholt. Und das tat er.

Hij keerde terug op het podium en in de studio en het lukte hem om met de albums The Perfect High,
Er kehrte auf die Bühne und in die Studios zurück und es gelangen ihm mit den Alben The Perfect High,

De Beierse hertog Lodewijk I de Kelheimer wisselde als eerste partijganger van de Hohenstaufen van kant en schaarde zich nu aan de zijde van Otto IV: het lukte hem bovendien Otto IV ervan te overtuigen
Als erster Parteigänger der Staufer wechselte der bayrische Herzog Ludwig I. der Kelheimer in das Lager Ottos IV.- ihm gelang es, Otto IV. davon zu überzeugen, dass sein Cousin Otto VIII.

Dieptepsychologie en slapstick werden door Michiel Dijkema briljant door elkaar gehusseld[…] het lukte hem steeds weer opnieuw om de toeschouwers geband op het toneel te laten staren,
Tiefenpsychologie und Klamauk wurden von Michiel Dijkema virtuos durcheinander gewirbelt[…] er schaffte es immer wieder, die Zuschauer wie Kinder im Kasperltheater gebannt auf die Bühne starren zu lassen[…]

Dat lukt hem wonderwel.
Das gelang ihm auch hervorragend.

Dat lukt hem nooit nog een keer.
Noch mal gelingt ihm das nicht.

Op het einde van het seizoen lukt hem dit.
In der nächsten Saison gelang ihm dies.