LUKTE - vertaling in Duits

• gelang
• konnte
• schaffte
• klappte
• ging
• hat
• funktionierte
• geschafft hat
• hat funktioniert
• hinbekommen hat

Voorbeelden van het gebruik van Lukte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doos lukte hem niet.
Er hat den Karton nicht verstanden.

Het lukte haar bijna.
Sie schaffte es fast.

Vanmorgen lukte het.
Heute Morgen ging es.

Maar mij lukte dat zelfs niet.
Aber ich konnte nicht mal das.

Het lukte niet.
Aber es klappte nicht.

Vraag me af hoe haar dat lukte.
Wie sie das wohl geschafft hat.

Het lukte!
Es hat funktioniert.

Dat lukte, maar de sleutel viel in het gat.
Es funktionierte, aber der Schlüssel fiel in die Klappe.

Het lukte me één keer in het harnas.
Ich schaffte es nur einmal im Gurt.

Het lukte gewoon niet.
Es hat einfach nicht gepasst.

Maar het lukte alleen Odysseus met hulp van Athene.
Aber nur Odysseus gelang es mit Hilfe der göttlichen Athene.

Maar dat lukte niet?
Aber das ging nicht?

Toen dat niet meer lukte, liet ik me overplaatsen.
Und als ich nicht mehr konnte, ließ ich mich versetzen.

Het lukte niet. Gregorio ging de kamer geen moment uit.
Es klappte nicht? Gregorio verließ den Raum keine Sekunde.

Ik ga niet proberen wat je dochter ook niet lukte.
Ich werde Sie zu nichts überreden, was Ihre Tochter nicht geschafft hat.

Toen dat niet lukte, werd ze zwanger.
Als das nicht funktionierte, wurde sie schwanger.

Het lukte haar in haar tweede jaar.
In ihrem zweiten Jahr schaffte sie es in die Zeitschrift.

Maar het lukte ze niet.
Aber es gelang Ihnen nicht.

Het lukte niet en ik sprong in het water.
Es ging nicht, also sprang ich hinein.

En lukte het?
Und hat er das?