GELANG - vertaling in Nederlands

• lukte
• slaagde
• kon
• wist
• behaalde
• sloeg
• promoveerde
• gelukt
• slaagden
• geslaagd
• lukt
• gelukte
• slaagt
• wisten
• behaalden

Voorbeelden van het gebruik van Gelang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Weltcupsieg gelang ihm jedoch während seiner ganzen Laufbahn nicht.
Hij behaalde tijdens zijn loopbaan geen enkele podiumplaats in een wereldbekerwedstrijd.

Letztlich gelang ihm das Comeback.
Uiteindelijk wist hij het land te herenigen.

Wie gelang es Ihnen, ohne Narben zu entkommen?
Hoe lukte het je onbeschadigd weg te komen?

Mir gelang es auch nicht.
Ik kon het ook niet.

Er war der Einzige, dem ein Home-Run über das Yankee-Stadion hinaus gelang.
Hij was de enige die een homerun uit het Yankee-stadion sloeg.

Lasker gelang es nicht, mit Capablancas Stil zurechtzukommen.
Het was Mac Mahon niet gelukt de Pruisen tegen te houden.

Im Jahr 1937 gelang der Aufstieg in die damals zweitklassige Bezirksklasse.
In 1937 promoveerde de club naar de Bezirksklasse, toen de tweede klasse.

Dies gelang nur zum Teil.
Dat slaagde maar deels.

Bei seinem Heimrennen in Magny-Cours gelang ihm sein erster Sieg in der Formel Renault 3.5.
Op het Automotodrom Brno behaalde hij zijn eerste podiumplaats in de Formule Renault 3.5.

Nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen gelang ihm die Flucht.
Na twee mislukte pogingen wist hij uit het krijgsgevangenenkamp te ontvluchten.

Aber nur Odysseus gelang es mit Hilfe der göttlichen Athene.
Maar het lukte alleen Odysseus met hulp van Athene.

Peggy gelang es, die Sache zu vertuschen, bis wir das Geld zurückgezahlt hatten.
Peggy kon het verbergen totdat we het terug betaald.

Den Dorfbewohnern gelang es schließlich, den Drachen zu töten.
De narodniki slaagden er wel in om de Tsaar te vermoorden.

Es gelang nicht in diesem Körper, diesem Leben.
Het is niet gelukt in dit lichaam, dit leven.

Am 1. April gelang ihm das erste Triple-Double seiner Karriere.
Op 11 april behaalde hij een zo geheten triple double.

Es gelang ihm jedoch zu fliehen.
Hij slaagde er evenwel in te ontsnappen.

Es gelang ihr jedoch zu fliehen.
Hij wist echter te ontvluchten.

Aber es gelang Ihnen nicht.
Maar het lukte ze niet.

Die Einsamkeit aus meinem Herzen zu verbannen. Aber es gelang mir nicht.
Maar eenzaamheid vergezelde mij en ik kon het niet uit mijn hart verdrijven.

Ihr gelang es nach der Tat, zurück ins Badezimmer zu gehen.
Zij slaagden er in via een toiletraampje te ontsnappen.