MALTEES - vertaling in Duits

• maltesisch
• Malteser
• maltesische
• maltesischer
• maltesisches
• Malta

Voorbeelden van het gebruik van Maltees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de andere nieuwe talen, met uitzondering van het Maltees(zie hieronder),
Für die anderen neuen Sprachen- mit Ausnahme von Maltesisch(siehe unten)- stehen zwischen 47

Het Maltees is sinds 1 mei 2004 een van de officiële werktalen binnen de Europese Unie.
Seit dem 1. Mai 2004 ist Maltesisch eine der Amtssprachen in der EU.

Uitbreiding van de han delshaven te La Valetta(zie ook nr. 149) Maltees £ 2,5 miljoen.
Ausbau und Instandset zung des Handelshafens von Val letta(vgl. Nr. 149) 2,5 Millionen Malta Pfund.

Hongaars, Maltees, Nederlands, Pools,
Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch,

is een Maltees geestelijke en kardinaal van de rooms-katholieke kerk.
KOM(* 24. Dezember 1925 in Vittoriosa, Malta) ist ein römisch-katholischer Ordensgeistlicher und Theologe.

Vanaf die datum zullen vertalingen in het Maltees geleverd worden volgens de beginselen van de nieuwe strategie die vandaag werd goedgekeurd, net als voor de andere EU-talen waarvoor geen afwijkende regeling geldt.
Ab dann gelten für Übersetzungen ins Maltesische ebenso wie für alle anderen EU-Sprachen, die keiner Ausnahmeregelung unterliegen, die Grundsätze der heute beschlossenen neuen Strategie.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik ten scherpste protesteren tegen het feit dat er te weinig tolkfaciliteiten voor het Maltees beschikbaar zijn.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen ausdrücklichen Protest über die fehlenden Dolmetschleistungen für Maltesisch zu Protokoll bringen.

Als Maltees Parlementslid vind ik het zeer teleurstellend
Als maltesischer Europaabgeordneter finde ich es sehr enttäuschend,

Ik wil dit Parlement informeren dat het Maltees parlement deze week een resolutie zal aannemen om het Europees Grondwettelijk Verdrag te ratificeren.
Ich möchte dieses Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass das maltesische Parlament im Laufe dieser Woche eine Entschließung zur Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa annehmen wird.

het Litouws, het Maltees, het Pools, het Slowaaks,
Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch,

Wat zal een Maltees of Cypriotisch schip in slechte staat beletten dicht bij onze kusten te varen?
Was wird beispielsweise ein in schlechtem Zustand befindliches maltesisches oder zypriotisches Schiff davon abhalten, an unseren Küsten entlang zu fahren?

Tonio Borg is Maltees onderdaan en was sinds 2004 viceminister-president
Tonio Borg ist maltesischer Staatsangehöriger und seit 2004 stellvertretender Premierminister seines Landes

die niet beschikbaar zijn in het Maltees.
TEN/176, für die keine Übersetzung ins Maltesische vorliege.

al spreekt een minder heid geen Engels maar slechts Maltees.
meisten Inselbewohner zwei Sprachen, Englisch und Maltesisch obwohl einige nur maltesisch sprechen.

Italiaans, Maltees of Cyprisch probleem is?
italienisches, maltesisches oder zypriotisches Problem ist?

Kevin Sammut(Sliema, 26 mei 1981) is een Maltees voormalig betaald voetballer die doorgaans op het middenveld speelde.
Kevin Sammut(* 26. Mai 1981 in Sliema) ist ein ehemaliger maltesischer Fußballspieler auf der Position eines Mittelfeldspielers.

Hongaars, Maltees, Pools, Slowaaks
ungarische, maltesische, polnische, slowakische

Toch is een campagne gevoerd om, wanneer het land lid wordt van de EU, van het Maltees een officiële EU taal te maken.
Aber es wurde eine Kampagne durchgeführt mit dem Ziel, dass Maltesisch eine offizielle EU-Sprache wird, wenn Malta der EU beitritt.

Charles Scicluna(Toronto, 15 mei 1959) is een Maltees bisschop van de Rooms-Katholieke Kerk.
Charles Jude Scicluna(* 15. Mai 1959 in Toronto, Kanada) ist ein maltesischer Geistlicher und römisch-katholischer Erzbischof von Malta.

Litouws, Maltees, Pools, Sloveens,
Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch,