MEMOREERT - vertaling in Duits

• erinnert daran
• weist darauf hin
• verweist
• weist erneut darauf hin
• erinnerte daran

Voorbeelden van het gebruik van Memoreert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad memoreert dat de Commissie krachtens het EG-Verdrag verantwoordelijk is voor de uitvoering van de begroting van de Europese Unie.
Der Rat erinnert daran, dass die Kommission nach dem EG-Vertrag für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union zuständig ist.

De Raad memoreert dat regionale samenwerking een wezenlijk onderdeel van het stabilisatie-
Der Rat weist erneut darauf hin, dass regionale Zusammenarbeit ein wesentlicher Faktor des Stabili sie rungs-

De Raad memoreert dat de beperkende maatregelen gericht zijn op personen
Der Rat erinnert daran, dass die restriktiven Maßnahmen gegen Personen und Einrichtungen gerichtet sind,

Hij memoreert dat plegers van oorlogsmisdaden,
Er weist erneut darauf hin, dass es keine Straflosigkeit bei Kriegsverbrechen,

De Raad memoreert dat de lidstaten tot taak hebben informatie over de Europese Unie te verschaffen.
Der Rat erinnert daran, dass es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, Informationen über die Europäische Union bereit zu stellen.

De Europese Raad memoreert het belang dat de Unie hecht aan de intensivering
Der Europäische Rat weist erneut darauf hin, daß die Union der Verliefung und dem Ausbau ihrer

De Raad memoreert dat het vrije verkeer van goederen een fundamentele vrijheid van de interne markt is.
Der Rat erinnert daran, daß der freie Warenverkehr eine der Grundfreiheiten des Binnenmarktes ausmacht.

De EU memoreert dat alle leden van de Mensenrechtenraad de hoogste mensenrechtennormen dienen te respecteren.
Die EU erinnert daran, dass alle Mitglieder des Menschenrechtsrats den höchsten Menschenrechtsstandards entsprechen sollten.

De Raad memoreert dat de biologische landbouw een belangrijke bijdrage levert aan het Europese landbouwmodel.
Der Rat wies darauf hin, dass der ökologische Landbau einen wesentlichen Beitrag zum europäischen Landwirtschaftsmodell leistet.

Hij memoreert dat de afdeling zich had voorgenomen om aan de betrekkingen met het Middellandse-Zeegebied,
Er ruft in Erinnerung, dass sich die Fachgruppe Außenbeziehungen vorgenommen hat,

De Europese Unie memoreert haar inzet voor de wederopbouw van Afghanistan
Die Europäische Union erinnert an ihr Engagement für den Wiederaufbau Afghanistans

De Europese Unie memoreert in dit verband dat het van belang is een einde te maken aan alle vormen van terrorisme in de regio.
Die Europäische Union erinnert in diesem Zusammenhang daran, wie wichtig es ist, jeder Form von Terrorismus in der Region Einhalt zu gebieten.

De EU memoreert dat het ICC een wezenlijke rol vervult bij de bevordering van de internationale rechtspleging
Die Europäische Union verweist darauf, dass der IStGH eine grundlegende Rolle bei der Förderung der internationalen Justiz spielt,

Lid 2 memoreert de bevoegdheid die krachtens de artikelen III-265 tot
Absatz 2 erinnert an die der Union durch die Artikel III 265

Memoreert het belang van de voltooiing van de interne energiemarkt in het kader van het beleid van de Unie;
Betonte erneut die Bedeutung, die der Vollendung des innergemeinschaftlichen Energiemarktes im Rahmen der Energiepolitik der Europäischen Union zukommt.

De Raad memoreert dat de Europese Rekenkamer heeft opgeroepen de betrekkingen tussen de EG
Der Rat verweist darauf, dass der Europäische Rechnungshof dazu aufgerufen hat, ein umfassenderes Verhältnis zwischen EG

Hierbij memoreert de Europese Unie haar eerdere besluit om de gemengde militaire commissie
In dieser Hinsicht weist die Europäische Union auf ihren früheren Beschluß hin, die Gemeinsame Militärkommission

Ierland memoreert zijn gehechtheid aan het gemeenschappelijk buitenlands
Irland erinnert an sein Engagement für die gemeinsame Außen-

De Raad memoreert dat regionale samenwerking een van de hoekstenen van het stabilisatie-
Der Rat hat daran erinnert, dass die regionale Zusammenarbeit einer der Grundpfeiler des Stabilisierungs-

Het memoreert zijn kritiek dat de toetredende landen bij de deelname aan LIFE-projecten anders worden behandeld
Er erinnert an seine Kritik, daß die Beitrittsländer bei der Teilnahme an LIFE-Projekten anders behandelt werden