MEMOREERT - vertaling in Spaans

• recuerda
• recordando
• señala

Voorbeelden van het gebruik van Memoreert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Conferentie memoreert dat de eerbiediging van de grondrechten
La Conferencia recuerda que el respeto de los derechos

Om die reden memoreert de Raad de doelstellingen van de Europese Unie, namelijk deontwikkelingen consolidatie van de democratie,
Por tanto, el Consejo recuerda los objetivosde la Unión Europea de apoyar el desarrolloyconsolidación de la democracia, el Estado de Derecho

De Europese Raad memoreert de behoefte aan financiële steun voor de Europese strategie, en neemt nota van het voornemen van de Commissie om zich te beraden op de wijze waarop de Europese strategie kan worden onderbouwd, en om passende voorstellen daartoe in te dienen.
Al recordar la necesidad de ayuda financiera para la estrategia europea, el Consejo Europeo ha observado la intención de la Comisión de reflexionar sobre los medios de apuntalar la aplicación de dicha estrategia y de presentar las correspondientes propuestas al efecto.

De Conferentie memoreert tevens dat de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken
Asimismo, respecto del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad cuyo mandato comenzará en noviembre de 2009, al mismo tiempo y con la misma duración que el de la próxima Comisión, la Conferencia recuerda que será nombrado con arreglo al o dispuesto en los artículos 9D

De Raad memoreert de bij de Slotakte van de Grondwet gevoegde Verklaring ad artikel III-184, waarin wordt bevestigd
El Consejo recuerda la Declaración relativa al artículo III-184(aneja al Acta Final de la Constitución),

De Raad deelt de bezorgdheid die het Europese Parlement in zijn resolutie van 10 juli 1985 heeft verwoord, en memoreert de verschillende activiteiten die hij ten gunste van jongeren heeft ontplooid,
El Consejo comparte la preocupación expresada por el Parlamento Europeo en su resolución de 10 de julio de 1985 y señala los diversos tipos de acción que ha emprendido por lo que respecta a la juventud,

Het verslag memoreert in zijn historische analyse even eens
El informe, en su análisis histórico, recuerda igualmente que las«luces» francesas no fomentaron

In een korte toespraak memoreerde de.
En un breve discurso recordó.

Maar memoreren: Hier allemaal mocht worden algemene oplossing verbonden aan.
Pero recordamos: aquí todo debe ser atado con la decisión general.

MEMOREREN DAT.
RECUERDAN QUE.

En de laatste reis die ik wil memoreren is die naar El Bierzo.
El último viaje que hicimos juntos que quiero recordar aquí fue a El Bierzo.

Ten slotte wil ik nog één kwestie noemen die nog niet gememoreerd is.
Por último, quiero referirme a un asunto que no ha sido mencionado.

Gememoreerd zij dat de Raad op 6 december 2002 een politiek akkoord heeft bereikt om alle amendementen in eerste lezing van het Europees Parlement goed te keuren.
Se recuerda que el 6 de diciembre de 2002, el Consejo alcanzó un acuerdo político sobre la aprobación de todas las enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura.

De Unie memoreerde dat volgehouden tenuitvoerlegging van het kaderakkoord van Ohrid een centraal element van de politieke criteria was.
La Unión recordó que la aplicación sostenida del Acuerdo marco de Ohrid constituyó un elemento clave de los criterios políticos.

Tegelijkertijd memoreerde de Raad ook
Al mismo tiempo, el Consejo recordó también que la cooperación regional

Memorerend dat de Commissie volledig betrokken is geweest bij de werkzaamheden in verband met dit gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel J.9 van het genoemde Verdrag.
Recordando que la Comisión está plenamente asociada a los trabajos sobre la presente posición común, según dispone el artículo J. 9 del mencionado Tratado.

De Raad memoreerde dat de burgers en volkeren van Bosnië-Herzegovina alleen in het kader van een eengemaakte staat toenadering tot Europa kunnen zoeken.
El Consejo recordó que los ciudadanos y pueblos de Bosnia y Herzegovina solamente avanzarían hacia Europa en el marco de un Estado unificado.

Memorerend dat in deze resoluties een bepaalde rol is toebedeeld aan het Economisch
Recordando que, en dichas Resoluciones, se prevén determinadas funciones

De President memoreerde dat in de opvattingvan de ECB, de internationale rol van de eurohoofdzakelijk door de markt wordt bepaald.
El presidente recordó que para el BCE el papelinternacional del euro venía determinado, fundamentalmente, por el mercado.

Zijn neef Sjoerd Postuma memoreerde hoe zijn opa in 1912 met een handkar met groenten
Su sobrino, Sjoerd Postuma, recordó cómo su abuelo comenzó a vender frutas