MIKT - vertaling in Duits

• zielt
• Ziel
• setzt
• zielst
• zielen
• schießt

Voorbeelden van het gebruik van Mikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je ziet hem en je mikt.
Und sonst nichts. Du siehst ihn. Du visierst ihn an.

Zei hij dat hij veel hoger mikt?
Er sagte, seine Bösartigkeit strebt höher?

Niet als je op 'n bepaalde groep mikt.
Nicht, wenn man eine bestimmte Gruppe im Visier hat.

Kan je eigenlijk raken waar je naar mikt?
Kannst du eigentlich irgendetwas treffen, was du anvisierst?

Klopt het dat u op regeringsdeelname in 2023 mikt?
Bestätigen Sie Gerüchte, dass Sie 2023 ins Kabinett wollen?

En eentje die niet hoog mikt.
Und auch noch eine, die keine großen Ambitionen hat.

je zo hoog mikt, prutser.
du dir so hohe Ziele setzt, du Mordskerl.

Ik weet niet op hoeveel nullen u mikt.
Ich kann nicht sagen, nach wie vielen Nullen Sie suchen.

De steunverlening aan veeltaligheid in televisieuitzendingen(BABEL) mikt op de ontwikkeling van de uitzending, in de hele Gemeenschap, van TV-programma's in verschillende talen.
Die Beihilfen für die Mehrsprachigkeit in Fernsehsendungen(BABEL) zielt auf die Entwicklung der Ausstrahlung von Fernsehsendungen in mehreren Sprachen in der gesamten Gemeinschaft ab.

Met dit voorstel mikt het Parlement duidelijk op het initiatief
Mit diesem Vorschlag zielt das Parlament eindeutig auf die Initiative

Via acties die worden uitgevoerd op basis van transnationale partnerschappen, mikt Leonardo da Vinci op de verbetering van de levenslange vaardigheden en bekwaamheden van individuen.
Ziel der Aktionen von Leonardo da Vinci, die im Rahmen transnationaler Partnerschaften durchge führt werden, ist die lebenslange Verbesserung von Kompetenzen und Fähigkeiten.

Het Verdrag mikt uiteraard op een"stabiele" munt die de som is van even zoveel stabiele munten.
Der Vertrag zielt verständlicherweise darauf ab, eine"stabile" Währung zu schaffen, die die Summe von ebenso stabilen Währungen ist.

Agidens gaat samen met de klant op zoek naar de beste oplossing en mikt met een kwaliteitsoplevering op een langetermijnrelatie.
Agidens sucht gemeinsam mit dem Kunden nach einer optimalen Lösung und setzt mit einer qualitativ hochwertigen Lösung auf eine langfristige Partnerschaft.

Op basis van een plausibel macro-economisch scenario mikt de actualisering op het handhaven van hoge begrotingsoverschotten gedurende de gehele programmaperiode.
Ausgehend von einem plausiblen makroökonomischen Szenario zielt die Fortschreibung darauf ab, die hohen Haushaltsüberschüsse im gesamten Programmzeitraum zu halten.

Wat je daartussen ziet, is waar je op mikt en wat je wilt raken.
Was immer hinter diesem kleinen Stift ist, darauf zielst du und das wirst du treffen.

Naar het best van mijn bekwaamheid, mikt deze plaats onbevooroordeelde informatie
Zum besten meiner Fähigkeit, zielt dieser Aufstellungsort darauf ab, unparteiische Informationen

Ik wil dat je mikt op de achterzijde van hun auto, en het gas niet loslaat, duidelijk?
Ich möchte, dass Sie auf den hinteren Kotflügel des Autos zielen, und gehen Sie nicht vom Gas, verstanden?

Het bedrijf mikt erop om, de mogelijkheid van haar klanten te vervullen,
Das Geschäft zielt darauf ab, die Bedürfnisse ihrer Kunden zu erfüllen,

dat raakt waar je op mikt.
das umbringt, auf was Sie zielen.

EEurope 2005 mikt op de ontwikkeling en toepassing van geavanceerde diensten waarbij gebruik wordt gemaakt van een veilige breedbandinfrastructuur.
EEurope 2005 zielt auf die Entwicklung und Nutzung innovativer Dienste ab, die über eine sichere Breitbandinfrastruktur erbracht werden.