MISCHIEN - vertaling in Duits

• vielleicht
• kann

Voorbeelden van het gebruik van Mischien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mischien. maar dat durf je niet!
Ja, vielleicht… aber du kannst es ja doch nicht!

Mischien moeten we.
Toombs, vielleicht sollten wir.

Mischien zouden we moeten afblazen?
Wollen wir die Wohltätigkeitsveranstaltung absagen?

Heb je mischien met 'm geflirt?
Haben Sie eventuell mit ihm geflirtet?

Mischien zien we het genezen.
Vielleicht könnten wir es heilen sehen.

Mischien een vlieger of een dagblad.
Wahrscheinlich einen Drachen oder eine alte Zeitung.

Mischien.
Ja, vielleicht.

Mischien zoeken ze hem wel.
Jemand könnte nach ihm suchen.

Afhankelijk van het resultaat kunnen de nieuwe voorstellen mischien in 2008 worden gedaan.
In Abhängigkeit vom Ergebnis könnten, möglicherweise 2008, neue Vorschläge vorgelegt werden.

Dat is, Ironies, wat me mischien te wachten staat.
Genau diese Zeit steht mir witzigerweise bevor.

Ik moet je mischien nog spreken.
Wir müssen uns nachher noch mal unterhalten.

Dat is, Ironies, wat me mischien te wachten staat.
Ironischerweise ist das die Zeit, die mir wahrscheinlich bevorsteht.

de aarde rond was, Maar ik dacht toch, Mischien valt ie toch ergens over de rand.
die Erde wäre rund, aber trotzdem… dachte ich damals, er könnte über irgendeinen Rand runterfallen.

Mischien ben ik niet helemaal schoon,
Ich mag vielleicht nicht blitzsauber sein, aber weder Sie noch Ihr

We hebben regels en wat zij mischien gedaan heeft,
Wir haben Regeln, und was sie womöglich getan hat,

Maar de zonsverduistering gaat bijna beginnen, en we moeten op die vulkaan zijn als ze begint.- Mischien ben ik dat wel een beetje.
Und wir müssen bis dahin am Vulkan sein. Mag sein, aber die Finsternis beginnt gleich.

Hij kwam hier een paar jaar geleden en Ik dacht dat hij mischien terug hier was.
Er ist vor ein paar Jahren öfters hiergewesen und ich wollte fragen, ob er mal wieder da war.

Ja… mischien, mischien, mischien.
Ja, vielleicht.

Mischien wel.
Vielleicht doch.

Spek mischien?
Vielleicht etwas Speck?