NEEMT IN - vertaling in Duits

• nimmt in
• steigt in
• übernimmt im
• hat im
• trifft in

Voorbeelden van het gebruik van Neemt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bestendigheid van de zouten neemt in zuur milieu toe van het trithionaat tot hexathionaat
Die Beständigkeit ihrer Salze nimmt in saurer Lösung vom Tri- zum Hexathionat zu

Niet pas sinds de financiële crisis neemt in Griekenland het aantal oudere mensen toe die niet meer rond kunnen komen van hun pensioen.
Nicht erst seit der Finanzkrise steigt in Griechenland die Zahl älterer Menschen, die mit ihrer Rente nicht über die Runden kommen.

Dit glossarium neemt in wezen de functie over van de"inventaris van benamingen van ingrediënten",
Dieses Glossar hat im Wesentlichen die Funktion eines„Verzeichnisses der Bezeichnungen von Bestandteilen“,

Power Rangers, neemt in de televisiereeks veel van zijn beelden over van de Japanse tokusatsu Super Sentai, geproduceerd door Toei Company.
Power Rangers, nimmt in der Fernsehserie viele seiner Bilder auf dem japanischen tokusatsu Super-Sentai hergestellt von Toei Company.

De Commissie neemt in nauwe samenwerking met de lidstaten alle maatregelen díe nodig zijn voor de toepas sing van deze verordening.
Die Kommission trifft in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle für die Durchführung dieser Verord nung zweckmäßigen Maßnahmen.

God neemt in Jezus de menselijke natuur aan,
Gott nimmt in Jesus Menschennatur an,

Hij is met name verantwoordelijk voor de uitvoering van de in artikel 6 bedoelde taken en neemt in die hoedanigheid de nodige besluiten.
Er ist insbesondere für die Wahrnehmung der in Artikel 6 genannten Aufgaben zuständig und trifft in dieser Eigenschaft die erforderlichen Entscheidungen.

wat het ook was, en neemt in absolute nederigheid,
was auch immer es war, und nimmt in absoluten Demut,

San Diego School of Medicine neemt in ongeveer 8,000 kandidaten elk jaar,
San Diego School of Medizin nimmt in etwa 8,000 Kandidaten jedes Jahr,

en poëzie neemt in zijn leven een belangrijke plaats in,
und Poesie nimmt in seinem Leben eine wichtige Stelle ein,

Het economisch potentieel van afvalbeheer neemt in veel wereldregio's toe en voorziet daarmee in belangrijke kansen voor het bedrijfsleven en mogelijkheden voor het scheppen van banen.
Das wirtschaftliche Potenzial der Abfallwirtschaft nimmt in zahlreichen Regionen weltweit zu und bietet wichtige Unternehmens- und Beschäftigungschancen.

Het voorzitterschap neemt in dit verband nota van de opmerkingen over de onopgeloste vraagstukken.
Der Vorsitz nimmt in diesem Zusammenhang die Bemerkungen zu den noch offenen Fragen zur Kenntnis.

het aantal werklozen neemt in vele Europese landen af.
und die Arbeitslosigkeit nimmt in vielen europäischen Ländern ab.

Profiteren van een product dat neemt in handig, en ook laat geen vlekken
Begünstigt von einem Produkt, das bequem nimmt, in und lässt auch keine Flecken

Het verkrijgen van een product dat neemt in gemakkelijk, en ook laat geen verkleuringen
Gewinnung von einem Produkt, das leicht nimmt, in und lässt auch keine Verfärbungen

Het silicaatgehalte in leidingwater neemt in veel streken steeds meer toe
Die Silikatgehalte im Leitungswasser steigen in vielen Regionen immer stärker an

Het belang van opleidingskwalificaties en scholing neemt in alle landen toe, daar de vraag naar werk het aanbod ovettreft
Bildungsabschlüsse und Ausbildungen nehmen in allen Staaten an Bedeutung zu, da sich der Wettbewerb um Arbeitsplätze verschärft hat

De Commissie neemt in nauwe samenwerking met de betrokken Lid-Staten alle dienstige initiatieven om de coördinatie van de in lid 1 genoemde activiteiten te bevorderen.
Die Kommission ergreift in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten alle zweckdienlichen Initiativen, um die Koordinierung der in Absatz 1 aufgeführten Maßnahmen zu fördern.

Te dien einde doet zij aanbevelingen en neemt in de in lid 3 bepaalde gevallen besluiten.
Er spricht zu diesem Zweck Empfehlungen aus und faßt in den in Absatz 3 genannten Fällen Beschlüsse.

De President van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep neemt in voorkomend geval aan de beraadslagingen van de Administratieve Commissie deel.
Gegebenenfalls nimmt der Präsident des Gemeinsamen Berufungsgerichts an den Beratungen des Verwaltungsausschusses teil.