NIET BEDROEFD - vertaling in Duits

• nicht traurig
• nicht betrübt
• sei nicht bekümmert
• nicht verbittert

Voorbeelden van het gebruik van Niet bedroefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weest u niet bedroefd om hem, grootmoedertje.
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn, Großmutter.

Wees niet bedroefd.
Sei nicht melancholisch.

Wees niet bedroefd, want de vreugde die de HEER u geeft, is uw kracht.
Und seid nicht bekümmert; denn die Freude am Herrn ist eure Stärke.

Maar niet bedroefd.
Aber keinen Kummer.

Wees niet bedroefd, dr Jones.
Seien Sie nicht traurig, Doktor Jones.

Wees niet bedroefd, meneer Lacey.
Seien Sie nicht traurig, Mr. Lacey.

Ze zijn niet bedroefd.
Sie sind gar nicht bedrückt.

Kom op, Peter, wees niet bedroefd.
Sei nicht traurig, Piotrek.

En wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.

en gij zult niet bedroefd worden.
und ihr werdet nicht traurig sein.

degenen die een begrijpend hart bezitten niet bedroefd worden.
die Herzen der Verständnisvollen nicht betrübt werden.

Toen beloonde Hij jullie met smart voor smart opdat jullie niet bedroefd zouden zijn over wat jullie ontkomen was,
Da belohnte Er euch mit Kummer für(den dem Propheten gemachten) Kummer, damit ihr nicht traurig seid über das, was euch entgangen war,

Laat je niet bedroefd maken door hen die wedijveren in ongeloof;
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen.

En zijn vader had hem niet bedroefd van zijn dagen, zeggende:
Und sein Vater hatte ihn, so lange er lebte, nicht betrübt, daß er gesagt hätte:

wees dus niet bedroefd, om hetgeen zij doen.
So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.

En wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
Und sei nicht traurig über sie. Und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.

wees dus niet bedroefd over wat zij gedaan hebben.
so sei nicht verbittert über das, was sie zu tun pflegten.

wees dus niet bedroefd over wat zij gedaan hebben.
bin dein Bruder."> So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.

Wees niet bedroefd, zegt Jezus tegen haar,
Sei nicht traurig, du wirst nicht studieren,

En wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.
Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.