NIET DAT GOD - vertaling in Duits

• nicht dass Gott
• nicht daß Gott
• ja nicht allah

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat god in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet jij niet dat God almachtig is?
Weißt du denn nicht, daß Allah Macht über alle Dinge hat?

Weet gij dan niet dat God almachtig is?
Weißt du denn nicht, daß Allah Macht über alle Dinge hat?

En denk niet dat God niet goed let op wat de onrechtplegers doen.
Und denke nicht, daß Allah nicht beachtet, was die Frevler tun.

Weet gij dan niet dat God almachtig is.
Weißt du nicht, daß Allah die Macht hat, alles zu tun.

Weet hij niet dat God ziet?
Weiß er nicht, daß Allah(ihn) sieht?

Nee, ik denk niet dat God het gedaan heeft.
Nein, das war nicht Gott.

Dat bewijst nog niet dat God bestaat.
Meine Fehler beweisen nicht, dass es Gott gibt.

Weet gij dan niet dat God almachtig is?
Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?

Maar dat betekent niet dat God bestaat.
Aber das bedeutet nicht, dass es einen Gott gibt.

En ik zeg niet dat God niet bestaat.
Ich sage ja nicht, dass es Gott nicht gibt.

Weet jij niet dat God almachtig is?
Weißt du denn nicht, daß Allah zu allem die Macht hat?

Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim
Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten

Weten zij dan niet dat God hun geheimen en hun vertrouwelijke gesprekken kent
Wissen sie denn nicht, daß Gott über ihre Geheimnisse und ihre vertraulichen Gespräche Bescheid weiß,

Wist hij dan niet dat God voor zijn tijd generaties heeft vernietigd die sterker waren
Wußte er denn nicht, daß Gott vor ihm solche Generationen hat verderben lassen, die eine stärkere Kraft besaßen

Weten zij dan niet dat God ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie Hij wil
Wissen sie denn nicht, daß Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt,

Ziet gij niet dat God de hemelen en de aarde met wijsheid heeft geschapen?
Siehst du denn nicht, daß Gott die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat?

Om twee mannen er van te weerhouden om te trouwen, maar uh… Niet dat God een vuurbal heeft gestuurd,
Nicht dass Gott Feuer aussandte,

Zagen zij niet dat God, die hen geschapen heeft,
Sahen sie etwa nicht, daß ALLAH, Der sie erschuf, noch mächtiger

Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim
Wissen sie etwa nicht, daß ALLAH ja das kennt,

Weet jij niet dat God de heerschappij over de hemelen
Weißt du etwa nicht, daß ALLAH doch die Herrschaft der Himmel