NIET DAT ALLAH - vertaling in Duits

• nicht daß allah

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat allah in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weten zij niet dat Allah hun geheim kent
Wußten sie etwa nicht, daß ALLAH gewiß ihre Heimlichkeiten

Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren
Wußte er etwa nicht, daß ALLAH bereits vor ihm von Generationen zugrunde richten ließ,

En weten zij niet dat Allah de voorzieningen verruimt voor wie Hij wil en dat Hij beperkt?
Wissen sie etwa noch nicht, daß ALLAH gewiß viel Rizq gewährt, wem ER will, und daß ER wenig gewährt?!

En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen
Wissen sie denn nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten

Weten zij niet dat Allah hun geheim kent en hun vertrouwlijke gesprekken
Wissen sie denn nicht, daß Gott über ihre Geheimnisse und ihre vertraulichen Gespräche Bescheid weiß,

Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren
Wußte er denn nicht, daß Gott vor ihm solche Generationen hat verderben lassen, die eine stärkere Kraft besaßen

En weten zij niet dat Allah de voorzieningen verruimt voor wie Hij wil
Wissen sie denn nicht, daß Gott den Lebensunterhalt großzügig zuteilt,

Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde geschapen heeft
Sahen sie etwa nicht, daß ALLAH, Der die Himmel und die Erde erschuf

Weet gij niet, dat Allah macht heeft over alle dingen?
Weißt du nicht, daß Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will?

Begrijpen zij dan niet, dat Allah weet, watzij verbergen en wat zij openbaar maken?
Wissen sie nicht, daß Allah weiß, was sie verbergenund was sie kundtun?

Ziet gij niet, dat Allah alles weet wat in dehemelen
Siehst du denn nicht, daß Allah alles weiß, was in den Himmeln ist,

Begrijpen zij dan niet, dat Allah weet, wat zij verbergen
Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten

Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij?
Konnten sie denn nicht sehen, daß Allah, Der sie erschuf, mächtiger ist als sie?

En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen

Weten zij niet dat Allah hun geheim kent en hun vertrouwlijke gesprekken
Wußten sie denn nicht, daß Allah ihre Geheimnisse und ihre vertraulichen Beratungen kennt,

Denkt daarom niet dat Allah Zijn belofte zal verbreken aan Zijn Boodschappers.
Denke nicht, daß Allah Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber nicht halten werde;

Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren
Wußte er denn nicht, daß Allah vor ihm schon Generationen vernichtet hatte, die noch gewaltigere Macht

Zien jullie niet dat Allah wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt aan jullie dienstbaar heeft gemaakt?
Seht ihr nicht, daß Allah euch das, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat,

Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen
Haben sie nicht gesehen, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschuf

Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde geschapen heeft
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat