NIET DAT JE DENKT - vertaling in Duits

• nicht dass du denkst
• du glaubst nicht

Voorbeelden van het gebruik van Niet dat je denkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil niet dat je denkt dat ik jouw inspanningen niet op prijs stel.
Ich will nicht, dass ihr glaubt, ich würde eure Anstrengungen nicht zu schätzen wissen.

Ik wil niet dat je denkt dat ik een probleem heb, oké?
Ich will nicht dass Sie denken dass ich ein Problem hier haben?

Maar ik wil niet dat je denkt dat het is vanwege deze situatie is.
Aber ich will nicht, dass du glaubst, es wäre wegen dieser Situation.

Ik wil niet dat je denkt.
Nicht dass Sie denken.

Ik wou niet dat je denkt dat hij iets fout deed.
Ich wollte nicht, dass Sie denken, dass er was Unrechtes tat.

Hey, ik hoop niet dat je denkt dat ik het etentje vergeten ben.
Hey, ich hoffe du denkst nicht, Tue ich nicht, aber ich muss das leider verschieben.

Ik wil niet dat je denkt dat ik niet oplet.
Denk nicht, ich hätte nicht zugehört.

Ik wil niet dat je denkt dat ik dit doe….
Ich will nicht, dass Sie glauben, dass ich das….

Ik wil niet dat je denkt.
Ich will nicht, dass Sie denk.

Lk wil niet dat je denkt dat ik t probleem niet zie.
Aber denken Sie nicht, ich wüsste nicht, in welchem Loch wir uns befinden.

Ik wil niet dat je denkt dat ik bang was of zo.
Nicht, dass Sie glauben, ich hätte Angst gehabt oder so.

Ik… Ik wil niet dat je denkt dat ik je lastigval. Tuurlijk.
Denken Sie nicht, ich stelle Ihnen nach.- Ja.

Alsjeblieft, vertel me niet dat je denkt… Wat begrijp ik niet?.
Bitte sagen Sie, dass Sie nicht denken… Habe ich was nicht mitgekriegt?

Ja, ik wil niet dat je denkt dat ik je afwees.
Ja, ich… Glauben Sie nicht, ich hätte Sie zurückgewiesen, weil das stimmt nicht..

Ik wil niet dat je denkt dat ik wreed ben.
Ich will nicht, dass sie denken.

Ik hoop niet dat je denkt dat ik me vreemd gedroeg.
Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich komisch war.

Ik wil niet dat je denkt dat ik het luchtig opvatte.
Ich will nicht, dass du glaubst, ich würde es… auf die leichte Schulter nehmen.

Shep, ik hoop niet dat je denkt dat ik heb liggen slapen.
Shep, ich offe nur, Du denkst nicht, dass ich am Schalter eingeschlafen bin.

Hey, ik hoop niet dat je denkt dat ik het etentje vergeten ben.
Hey, ich hoffe du denkst nicht, ich hätte unser Abendessen vergessen.

Nee, ik wil gewoon niet dat je denkt dat ik naar je borsten staar.
Dass ich dir auf die Brüste schau. Nee, ich will nur nicht, dass du denkst.