NIET IN WERKING IS GETREDEN - vertaling in Duits

• nicht in Kraft getreten ist
• nicht in Kraft getreten sein
• nicht in Kraft getretene

Voorbeelden van het gebruik van Niet in werking is getreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

David Cameron zet zich in voor een nationaal referendum over het Verdrag van Lissabon als het nog niet in werking is getreden.
hat sich der Durchführung eines nationalen Referendums zum Vertrag von Lissabon verschrieben, wenn er noch nicht in Kraft getreten sein sollte.

volledig toe te passen, nog niet in werking is getreden;
für die der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist;

volledig toe te passen, nog niet in werking is getreden;
für die der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist;

Ook de Oostzeelanden moeten hun inspanningen opvoeren in het kader van de uitvoering van het Oostzeeverdrag van 1992, dat nog niet in werking is getreden omdat twee landen het nog niet hebben geratificeerd.
Auch von den Ostseestaaten müssen im Rahmen der Durchführung der Ostseekonvention von 1992, die noch nicht in Kraft getreten ist, da sie von zwei Ländern noch nicht ratifiziert wurde, verstärkte Anstrengungen unternommen werden.

de Maldiven die op de datum van de ondertekening van deze overeenkomst nog niet in werking is getreden en niet voorlopig wordt toegepast,
das am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens noch nicht in Kraft getreten ist und nicht vorläufig angewandt wird,

volledig toe te passen, nog niet in werking is getreden.
für die der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist.

is gericht op de goedkeuring van een communautair instrument ter omzetting van het Verdrag betreffende insolventieprocedures dat niet door alle lidstaten is ondertekend en derhalve niet in werking is getreden.
Finnlands auf der Grundlage von Artikel 65 EG-Vertrag ist es, ein Gemeinschaftsinstrument zur Umsetzung des Übereinkommens über Insolvenzverfahren, das nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet worden und daher nicht in Kraft getreten ist, anzunehmen.

Referentie: akkoord van de Raad over een ontwerp besluit van de Raad van ministers ACS-EEG betref fende humanitaire hulp ten gunste van de ACS-staten waarvoor de vierde Overeenkomst van Lomé nog niet in werking is getreden- Bull. EG 11-1991, punt 1.3.55.
Bezug: Einigung im Rat über einen Entwurf eines Be schlusses des AKP-EWG-Ministerrates über die humanitären Hilfen für die AKP-Länder, für die das Ab kommen von Lomé IV noch nicht in Kraft getreten ist- Bull. EG 11-1991, Ziff. 1.3.55.

die nog niet in werking is getreden.
das bislang noch nicht in Kraft getreten ist.

Deze conclusies vormen een aanvulling op die van de ACS-EEG-Raad van ministers van 19 november over humanitaire hulp aan ACS-landen waarvoor Lomé IV nog niet in werking is getreden zie paragraaf 280.
Die Schlußfolgerungen sind eine Ergänzung der vom AKP-EWG-Ministerrat am 19. November verabschiedeten Schlußfolgerungen über die humanitäre Hilfe zugunsten jener AKP-Länder, für die das Vierte Abkommen noch nicht in Kraft getreten ist siehe Ziff. 280.

er geen nieuwe vergunningsprocedure voor het op de markt brengen van nieuwe GGO's mag worden toegekend zolang deze verordening niet in werking is getreden.
keine neuen Zulassungsverfahren für das Inverkehrbringen neuer GVO gestattet werden dürften, solange diese Verordnung noch nicht in Kraft getreten sei.

nog niet in werking is getreden;
ist noch nicht in Kraft getreten.

de openstelling van het programma nog niet in werking is getreden. Deze openstelling is voorzien voor het tweede semester van 1997.
um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Öffnung des Programms noch nicht in Kraft getreten ist, sondern für das zweite Halbjahr 1997 ansteht.

waarin het verdrag nog niet in werking is getreden, en bij de eventuele gevolgen voor de Europese vloot.
in der das Übereinkommen noch nicht in Kraft sei, sowie in Bezug auf die möglichen Folgen für die europäische Flotte.

wijziging17 van het verdrag, die op internationaal niveau nog niet in werking is getreden, en die een verbod instelt op de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar landen die geen lid zijn van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling OESO.
die auf internationaler Ebene bisher nicht in Kraft getreten ist und Ausfuhren gefährlicher Abfälle in Länder verbietet, die nicht Mitglieder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) sind..

die nog niet in werking is getreden, en stelt een verbod in op de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen van lidstaten van de Unie naar landen die geen lid van de Organisatie voor Economische Samenwerking
eine bisher noch nicht in Kraft getretene Änderung9 des Übereinkommens aus dem Jahr 1995 umgesetzt, die die Ausfuhr gefährlicher Abfälle aus EU-Mitgliedstaaten in Länder verbietet, die nicht Mitgliedsländer

Dit Verdrag, dat nog niet in werking is getreden, is vergelijkbaar met de bestaande communautaire regeling ten aanzien van vorderingen in verband met overlijden
Dieses Übereinkommen, das noch nicht in Kraft getreten ist, ist der geltenden Gemeinschaftsregelung vergleichbar, soweit es um Ansprüche aufgrund von Tod oder Verletzung von Fluggästen geht,

volledig toe te passen, nog niet in werking is getreden(bijv. de grens tussen Oostenrijk en Hongarije);
für den der entsprechende Ratsbeschluss aber noch nicht in Kraft getreten ist(beispielsweise die Grenze zwischen Österreich und Ungarn);

de communautarisering van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, is in dit voorstel voor een richtlijn de inhoud opgenomen van het verdrag dat op 27 mei 1997 door de lidstaten werd ondertekend op basis van artikel K3, lid 2, onder c, en dat niet in werking is getreden.
der Vergemeinschaftung der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen wurde in diesem Richtlinienvorschlag das am 27. Mai 1997 von den Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c EUV in der Fassung des Vertrags von Maastricht geschlossene und nicht in Kraft getretene Übereinkommen inhaltlich übernommen.

de richtlijn waarna u verwees betreffende de toepassing van patiëntenrechten in het kader van grensoverschrijdende gezondheidszorg nog niet in werking is getreden, zou ik u willen vragen:
angesichts der Tatsache, dass die von Ihnen angesprochene Richtlinie über die Umsetzung von Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung noch nicht in Kraft getreten ist, möchte ich Sie fragen: