GETREDEN - vertaling in Duits

• getreten
• Inkrafttreten
• missachtet
• trat
• treten

Voorbeelden van het gebruik van Getreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben uit de orde getreden.
Ich habe den Orden verlassen.

Mensen worden in Guantánamo gevangen gehouden, waar hun meest vanzelfsprekende mensenrechten met voeten worden getreden.
Menschen werden in Guantánamo gefangen gehalten, wo ihnen selbstverständlichste Menschenrechte vorenthalten werden.

De heer Westlake is op 1 oktober in functie getreden.
Herr Martin Westlake hat am 1. Oktober 2008 sein Amt angetreten.

En m'n rechten zijn met voeten getreden.
Und meine Freiheitsrechte wurden aufs Gröbste verletzt.

bent u in de voetsporen van Christus getreden.
in Christi Fußstapfen zu treten.

Ik ben op een of andere manier buiten m'n lichaam getreden.
Ich habe meinen Körper auf irgendeine Weise verlassen.

Is ze uit d'r lichaam getreden?
Sie hat ihren Körper verlassen?

M'n broer is uit de kerk getreden.
Mein Bruder hat die Kirche verlassen.

het Internationaal Strafhof vandaag officieel in werking is getreden.
heute der Internationale Strafgerichtshof offiziell seine Arbeit aufnimmt.

hij in functie is getreden.
sobald er seine Tätigkeit aufgenommen hat.

Mits deze Overeenkomst overeenkomstig het bepaalde in de voorgaande alinea inwerking is getreden.
Kraft, sofern dieses U¨bereinkommen ge- ma¨ß den Bestimmungen des vorhergehenden Absatzes in Kraft getreten ist.

Maandag jongstleden stonden de eerste draconische straffen al vast in een rechtsgang waarbij de internationale rechtsnormen met voeten zijn getreden.
Letzten Montag wurden bereits die ersten drakonischen Strafen in einem Prozess, bei dem die internationalen Rechtsnormen mit Füßen getreten wurden.

Wanneer in dit Verdrag naar een rekeningovereenkomst wordt verwezen, wordt hiermee ook een rekeningovereenkomst bedoeld die is gesloten voordat dit Verdrag in overeenstemming met artikel 19, lid 1, in werking is getreden.
Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf eine Kontovereinbarung schließen auch eine Kontovereinbarung ein, die vor Inkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 geschlossen wurde.

Het GPA is bijgevolg in de Gemeenschap op 1 januari 1996 in werking getreden, zoals gepland stond in artikel XXIV van dat akkoord.
Das GPA trat also, wie in seinem Artikel XXIV vorgesehen, am 1. Januar 1996 in der Gemeinschaft in Kraft.

Wanneer in dit Verdrag naar een effectenrekening wordt verwezen, wordt hiermee ook een effectenrekening bedoeld die is geopend voordat dit Verdrag in overeenstemming met artikel 19, lid 1, in werking is getreden.
Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf ein Depotkonto schließen auch ein Depotkonto ein, das vor Inkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 eröffnet wurde.

Echt? dat u in zijn voetstappen getreden bent. Hij zal vast erg trots op je geweest zijn?
Er war bestimmt enorm stolz auf Sie, dass Sie in seine Fußstapfen treten. Wirklich?

In de sector wijn is de verordening tot vaststelling van een nieuwe gemeenschappelijke marktordening op 17 mei 1999 door de Raad Landbouw aangenomen en op 1 augustus 2000 in werking getreden.
Im Weinsektor wurde die Verordnung über die neue GMO vom Rat Landwirtschaft am 17. Mai 1999 genehmigt und trat am 1. August 2000 in Kraft.

in negen18 lidstaten is het geratificeerd en in werking getreden.
in neun Mitgliedstaaten18 wurde das Übereinkommen ratifiziert und trat in Kraft.

dus is het nooit in werking getreden.
aber von den Mitgliedstaaten nicht ratifiziert, und daher konnte es nicht in Kraft treten.

Op 17 maart 1998 is de richtlijn 98/18/EG van de Raad aangenomen en nog datzelfde jaar in werking getreden.
Am 17. März 1998 wurde die Richtlinie 98/18/EG des Rates angenommen und trat im gleichen Jahr in Kraft.