ANGETRETEN - vertaling in Nederlands

• begonnen
• opgenomen
• aangetreden
• aantreden
• gekomen
• vocht

Voorbeelden van het gebruik van Angetreten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seither ist die VSDPU bei keiner Wahl mehr angetreten.
Hierna is door de PPN niet meer aan verkiezingen deelgenomen.

Billen betonte, dass er freiwillig nicht mehr angetreten sei.
Volgens Bale zelf was hij geen linksback meer.

Sie haben keinen Alternativflug angetreten.
u heeft geen alternatieve vlucht genomen.

Herr Martin Westlake hat am 1. Oktober 2008 sein Amt angetreten.
De heer Westlake is op 1 oktober in functie getreden.

Zum Glück haben deine Mutter und ich nicht die Reise angetreten.
Gelukkig hebben je moeder en ik die cruise niet gemaakt.

Weil du gegen mich angetreten bist.
Omdat ik je opponent was.

Das Geschwader ist angetreten.
Het eskader staat klaar.

Er hat heute seine Schicht nicht angetreten. Warum?
Hoezo? Hij heeft zich niet gemeld vandaag?

Er hat seine letzte Reise angetreten.
Hij heeft zijn laatste reis gemaakt.

Außerdem haben Sie Ihren neuen Job noch gar nicht angetreten.
Bovendien ben je nog niet eens begonnen met je nieuwe baan.

Kapitän, Besatzung vollständig zur Musterung angetreten.
Kapitein, de bemanning staat klaar voor inspectie.

Herr Kapitän, Besatzung vollständig zur Musterung angetreten!
Kapitein, de bemanning staat klaar voor inspectie!

ist nie wieder angetreten.
heeft nooit meer meegedaan.

Wenn du diese Reise erst mal angetreten hast… auf ihre Angst nehmen.
Als je nog maar net begonnen bent op je reis…

Ich habe mein Mandat im EU-Parlament mit dem Ziel angetreten, die Anliegen der Österreicherinnen und Österreicher in Brüssel auf den Tisch zu bringen.
Ik heb mijn mandaat in het Europees Parlement opgenomen teneinde de zorgen van de Oostenrijkse burgers in Brussel op tafel te brengen.

wogegen Herr Kroll angetreten ist.
de Heer Kroll is begonnen.

auch hier im Parlament angetreten mit der Aussage, daß freie Marktwirtschaft durch be stimmte investitionslenkende Maßnahmen korrigiert werden muß.
ook hier in het Parlement aangetreden met de uit spraak dat vrije markteconomie moet worden gecorrigeerd door bepaalde maatregelen voor het geleiden van de investeringen.

hat sein Amt in Pristina inzwischen angetreten, und es geht jetzt darum, die riesige Fülle an praktischen Problemen zu lösen.
heeft zijn functie in Pristina inmiddels opgenomen en nu moeten de talrijke praktische problemen worden opgelost.

aller Flaggen einschließlich Schiffen, die ihre Fahrt außerhalb der Union angetreten haben.
met inbegrip van schepen die hun reis buiten de Unie zijn begonnen.

Sie sind 1999 mit dem Versprechen angetreten, in Ihrer neuen Verantwortungsaufgabe die modernste
U bent in 1999 aangetreden met de belofte dat u tijdens uw ambtsperiode de modernste