NIET ONREDELIJK - vertaling in Duits

• nicht unvernünftig
• nicht unangemessen
• nicht unzumutbar
• nicht unberechtigt
• nicht ungebührlich
• nicht irrational
• nicht ohne Grund
• nicht uneinsichtig

Voorbeelden van het gebruik van Niet onredelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil niet onredelijk zijn.
Ich will ja nicht ausverschämt sein.

Prijzen voor hoofdgerechten zijn niet onredelijk en beginnen bij 200 CZK.
Die Preise für Hauptgerichte sind nicht überhöht und beginnen bei etwa 200 CZK.

Ik ben niet onredelijk. Bedankt.
Ich bin kein unvernünftiger Mensch. Danke.

Niet onredelijk.
Nachvollziehbar, nicht?

Ik ben tenminste niet onredelijk bang voor zombies.
Meine Angst ist keineswegs irrational.

Ik ben tenminste niet onredelijk bang voor zombies.
Zumindest habe ich keine irrationale Angst.

Ik was toch niet onredelijk?
Sei nicht so.

Mijn angst voor zombies is niet onredelijk.
Dafür habe ich keine irrationale Angst vor Zombies.

De huur is niet onredelijk.
Und die Miete ist wirklich nicht hoch.

Ik ben toch niet onredelijk?
Ich bin doch nicht unrealistisch,?

Ik ben niet onredelijk.
Ich bin kein Unmensch.

Ik wordt geraakt door het principe dat wij niet onredelijk mogen handelen ten opzichte van deze mensen.
Mich berührt die Auffassung, dass wir uns diesen Menschen gegenüber nicht unvernünftig verhalten dürfen.

Is het niet onredelijk om de aanwending van moderne,
Wäre es nicht unvernünftig, Entwicklungsländer davon abzuhalten,

Zolang een potentiële passagier alleen een niet-bindende intentieverklaring heeft afgegeven, acht het Comité het niet onredelijk dat de luchtvaartmaatschappij een prijsverhoging kan doorvoeren.
Sofern lediglich eine unverbindliche Willenserklärung durch den möglichen Passagier vorliegt, erscheint dem Ausschuss eine Preiserhöhung durch die Fluggesellschaft nicht unangemessen.

We kunnen nu zien waarom het niet onredelijk is om te zeggen
Wir können jetzt erkennen, warum es nicht unvernünftig ist zu sagen,

Het is niet onredelijk het beginsel van verworven rechten op"contracting out" toe te passen.
Es sei nicht unzumutbar, den Grundsatz der erworbenen Ansprüche auf die Fremd be schaf fung anzuwenden.

een prachtige platenspeler voor een prijs die absoluut een investering is, maar niet onredelijk.
einen großartigen Plattenteller zu einem Preis, der definitiv eine Investition darstellt, aber nicht unangemessen ist.

Ik vind het niet onredelijk als je ook tijd zou willen doorbrengen met ons kind thuis.
Es erscheint mir nicht unvernünftig, wenn du etwas Zeit- mit unserem Kind Zuhause verbringen möchtest.

de verduidelijkingen waar de Franse autoriteiten om gevraagd hebben niet onredelijk zijn.
die Klarstellungen, um die die französischen Behörden ersuchen, sind nicht unberechtigt.

te financieren en het is niet onredelijk een bevredigende reactie te verwachten.
und es ist nicht unbillig, eine zufriedenstellende Antwort zu erwarten.