NIET OPTIMAAL - vertaling in Duits

• nicht optimal
• nicht ideal
• nicht voll
• nicht perfekt
• nicht das Optimum
• nicht die besten
• nicht bestmöglich

Voorbeelden van het gebruik van Niet optimaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is niet optimaal.
Es ist nicht das beste.

Je lichaam niet optimaal werken na 15 minuten.
Ihr Körper funktioniert nicht effizient nach 15 Minuten.

Niet optimaal, maar ook niet onmogelijk.
Es ist nicht optimal, aber auch nicht unmöglich.

kan de fraudebestrijding niet optimaal functioneren.
kann es keine optimale Betrugsbekämpfung geben.

Wanneer de pH-waarden niet optimaal zijn of de hoeveelheid nutriënten
Wenn der pH-Wert nicht ideal oder der Nährstoff- und Salzgehalt zu hoch ist,

Ondanks de uitstekende algemene resultaten maken ondernemingen niet optimaal gebruik van de verlaagde tarieven die deze overeenkomst biedt.
Trotz des insgesamt hervorragenden Verhandlungsergebnisses nutzen die Unternehmen die Vorteile der reduzierten Zölle, die dieses Abkommen vorsieht, nicht voll aus.

de beleidsmix nog niet optimaal is.
der„Policy Mix“ so nicht ideal ist.

hypothecaire kredietverstrekkers niet optimaal van de voordelen van de interne markt kunnen profiteren.
Verbraucher und Hypothekarkreditgeber die Vorteile des Binnenmarkts nicht voll ausschöpfen können.

Dat systeem werkt- maar beslist niet optimaal.
jedoch bei weitem nicht das Optimum darstellt.

Ook hier blijkt weer dat de monetaire zone van de Twaalf bepaald niet optimaal functioneert.
Auch hier werden wir wieder mit der nicht optimalen Struktur des Währungsgebiets der zwölf Teilnehmerstaaten konfrontiert.

De situatie op valutagebied in de EU is niet optimaal, en de economieën van de verschillende lidstaten zijn te verschillend voor de invoering van een gemeenschappelijke munt.
Die EU ist kein optimales Währungsgebiet, und die Wirtschaften der verschiedenen Mitgliedsländer sind viel zu unterschiedlich, um eine gemeinsame Währung durchführen zu können.

Ik meen dat de middelen niet optimaal worden besteed als al haar amendementen worden aangenomen.
Wenn alle von ihr eingereichten Änderungsanträge angenommen werden, bedeutet dies meines Erachtens keine optimale Verwendung der bereitgestellten Mittel.

Receptuur en dit fabricageproces is niet optimaal en had kunnen worden verbeterd, teneinde de twee mogelijke verontreinigingen te voorkomen.
Die gewählte Formulierung ist in Kombination mit diesem Herstellungsprozess weder optimal noch entspricht sie dem Stand der Technik und hätte verbessert werden können, um das Vorhandensein der beiden vorhersehbaren Verunreinigungen zu vermeiden.

de huidige situatie in de spoorsector niet optimaal is en dat markthervormingen dringend geboden zijn.
es mit der aktuellen Lage im Schienenverkehrssektor nicht zum Besten steht und Marktreformen dringend Not tun.

de mechanismen voor de coördinatie van humanitaire hulp niet optimaal zijn.
die Mechanismen zur Koordinierung humanitärer Hilfe nicht die effizientesten sind.

reageerde echter niet optimaal na een behandeling van een jaar.
nach einer Behandlungsdauer von einem Jahr kein optimales Ansprechen.

huidige overeenkomst zijn doorgevoerd, nog steeds niet optimaal is.
die im Rahmen des geltenden Abkommens erzielt wurden, nach wie vor keine optimale Inanspruchnahme der Quoten gibt.

Sommige mensen hebben zelfs te noteren hun wachtwoorden alleen in geval, maar dit niet optimaal.
Manche Menschen haben sogar zu schreiben, ihre Kennwörter für alle Fälle, aber diese Isn' t optimale.

Ze zullen dan hoogstens de bevestiging zijn van de bestaande politieke verhoudingen in Bosnië, die zijn niet optimaal en zullen alleen verbeteren
Sie bestätigen dann höchstens die herrschende politische Lage in Bosnien, die nicht ideal ist und die sich nur bessern würde,

overheidsinstanties nog niet optimaal het potentieel van data
öffentliche Stellen die Möglichkeiten nicht voll aus, die ihnen die Daten und deren Potenzial bieten,