NIET UNIFORM - vertaling in Duits

• nicht einheitlich
• nicht gleichmäßig
• nicht gleichförmig

Voorbeelden van het gebruik van Niet uniform in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wanddikte is niet uniform, de helderheid binnen en buiten de buis is laag,
Die Wandstärke ist nicht gleichmäßig, die Helligkeit innerhalb und außerhalb der Röhre ist gering,

Als de coating van het thermisch gevoelige papier niet uniform is, zal het op sommige plaatsen tot diepe kleuren leiden,
Wenn die Beschichtung des thermisch empfindlichen Papiers nicht gleichförmig ist, führt dies an manchen Stellen zu einer tiefen Farbe,

Vanwege de structuur, de drukverdeling is niet uniform, dus de hele wisser niet verenigd is met het glas,
Wegen seiner Struktur ist die Druckverteilung nicht gleichmäßig, so dass der gesamte Scheibenwischer nicht mit dem Glas verklebt wird,

deze complexiteit is de prijs die wij moeten betalen voor een Europa dat weliswaar verenigd maar niet uniform is.
einzelnen Institution vermittelt und erklärt werden, weil sie den Preis für ein geeintes, aber nicht gleichförmiges Europa darstellt.

het glas is niet uniform, de mate van slijtage is inconsistent
des Glases ist nicht gleichförmig, der Grad des Verschleißes ist inkonsistent

de bescherming van de coating niet uniform is, zal het niet alleen sterk verminderen van de bescherming van de thermische coating,
der Schutz der Beschichtung nicht gleichmäßig ist, wird es nicht nur stark reduzieren den Schutz der thermischen Beschichtung,

Deze tendens deed zich niet uniform in alle lid-staten voor.
Diese Entwicklung vollzog sich in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht auf einheitliche Weise.

Als het produkt niet uniform is verpakt,
Wenn das Produkt nicht gleichmäßig angeordnet ist,

Aangezien de regels betreffende subrogatie in de lidstaten niet uniform zijn, dient het in de richtlijn vervatte subrogatiemechanisme duidelijk
Da die Subrogationsvorschriften in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich sind, muß der in der Richtlinie vorgesehene Mechanismus des Förderungsübergangs klar

systemen zijn hier niet uniform, en daardoor vaak weinig gebruikersvriendelijk
Systeme hier sind uneinheitlich und dadurch oft wenig nutzerfreundlich

De in de uiteenzettingen der case studies verstrekte gegevens zijn niet uniform, zodat hier van een volledige en complete synopsis moet worden afgezien.
Die in den Darstellungen der Fallstudien ge lieferten Daten sind nicht einheitlich, so daß auf eine vollständige Synopse hier verzichtet werden muß.

de verkoop op afstand van financiële diensten uiteindelijk niet uniform werd geregeld.
der Fernabsatz von Finanzdienstleistungen letzten Endes nicht einheitlich geregelt wurde.

is de bescherming van werknemers in de lidstaten niet uniform.
Farben ist der Schutz der Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten nicht einheitlich.

Gezien de dwingende normen waaraan de exploitanten zich moeten houden, is het beveiligingsniveau in de Europese Unie over het algemeen betrekkelijk hoog, maar niet uniform.
Angesichts der verbindlichen Auflagen für die Luftfahrtunternehmen ist das Sicherheitsniveau in der Europäischen Union insgesamt relativ hoch, wenn auch nicht einheitlich.

Het gevaar bestaat echter dat het instrument niet uniform in alle lidstaten zal worden gebruikt,
Es besteht jedoch die Gefahr, dass das Instrument nicht von allen Mitgliedstaaten gleichermaßen verwendet wird, sondern nur von denjenigen,

Dat is zelfs al het geval bij een criterium als werkloosheid, dat niet uniform is gedefinieerd binnen de Europese Unie en derhalve tot verkeerde schattingen kan leiden.
Das ist selbst bei einem Kriterium wie der Arbeitslosigkeit der Fall, was EU-weit nicht einheitlich definiert ist und daher zu Fehleinschätzungen führen muss.

Des te groter is de verbazing bij de meesten van hen wanneer ze moeten vaststellen dat beide zaken niet uniform voor heel Europa geregeld zijn, maar nationaal.
Um so überraschter sind die meisten Bürger festzustellen, dass beides nicht europäisch einheitlich ist, sondern national.

zijn nog steeds niet uniform verkrijgbaar.
vor sind einige Arzneimittel wie Beta-Interferon nicht überall erhältlich.

voorwaarden waaraan de bedrijven in de Lid-Staten moeten voldoen om voor de regeling in aanmerking te komen momenteel in de Gemeenschap niet uniform worden toegepast;
den Mitgliedstaaten erfuellen müssen, um in den Genuß dieser Verkehre zu kommen, werden in der Gemeinschaft zur Zeit nicht einheitlich angewendet.

het door de Europese instellingen vastgestelde gemeenschapsrecht zeker niet uniform wordt toegepast in de verschillende EG-landen.
das von den EG-Institutionen geschaffene EG-Recht in der gesamten EG sicher nicht einheitlich angewendet wird.