NIEUWE SAMENSTELLING - vertaling in Duits

• neuen Zusammensetzung
• Neubesetzung
• neue Zusammensetzung
• neuer Zusammensetzung
• neue Produktformel

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe samenstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

punten voor verblijf- hebben een nieuwe samenstelling.
jährlicher Verwaltungsbeitrag und Wohnpunkte- werden neu zusammengesetzt.

Als co-rapporteur van de nieuwe samenstelling van het Europees Parlement ben ik ook verheugd over het feit dat de Raad akkoord is gegaan
Als Mitberichterstatter zur neuen Zusammensetzung des Europäischen Parlaments begrüße ich ferner, dass der Rat den Entschließungsantrag gebilligt hat,

De Commissie stelt voor om in 2008 een onderzoek te starten om de mogelijkheid te onderzoeken van een nieuwe samenstelling voor levensmiddelen om het gehalte aan deze voedingsstoffen te beperken,
Die Kommission schlägt vor, im Jahr 2008 eine Studie einzuleiten, mit der die Möglichkeiten einer neuen Zusammensetzung von Lebensmitteln untersucht werden sollen,

Het EESC is dan ook verbaasd over de voorgestelde nieuwe samenstelling van het hervormde CEIES:
Daher äußert der EWSA seine Verwunderung über die neue Zusammensetzung des CEISIS: wenn diese Einrichtung wie vorgesehen den Dialog zwischen den Nutzern

In oktober 1958 heb ik in die zaal voor de tweede maal de eed afgelegd, na de installatie van het,, ene" Hof in zijn nieuwe samenstelling onder voorzitter schap van de heer Donner.
In jenem Saal bin ich im Oktober 1958 im Gefolge der Einrichtung des„einzigen" Gerichtshofes in seiner neuen Zusammensetzung unter der Präsidentschaft von Herrn Donner ein zweites Mal vereidigt worden.

Het EESC is dan ook verbaasd over de voorgestelde nieuwe samenstelling van het hervormde CEIES:
Daher äußert der EWSA seine Verwunderung über die neue Zusammensetzung des CEISIS: wenn diese Einrichtung wie vorgesehen den Dialog zwischen den Nutzern

nader gepreciseerd moet worden om te vermijden dat ze ook van toepassing kan zijn op voedselproducten die geen nieuwe voedingsmiddelen zijn zoals een pizza met een nieuwe samenstelling.
näher präzisiert werden sollte, um zu vermeiden, dass Lebensmittel, die nicht neuartig sind(z.B. Pizza mit neuer Zusammensetzung), unter diese Begriffsbestimmung fallen.

heeft de directie van het Publikatiebureau opgedragen een procedure uit te werken die tot de nieuwe samenstelling van het directiecomité moet leiden.
sich an seinen Arbeiten zu beteiligen, und beauftragte die Direktion des Amtes, das Verfahren zur Formalisierung dieser neuen Zusammensetzung einzuleiten.

De nieuwe samenstelling moet ook overeenkomen met de laatste voorstellen voor de oprichting van de Europese Voedselautoriteit,
Die neue Zusammensetzung muss auf die jüngsten Vorschläge der Kommission zur Errichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde

Makedoniko Metro in de nieuwe samenstelling waarin zij de vordering in rechte had ingesteld,
Makedoniko Metro in ihrer neuen Zusammensetzung, in der sie die Klage erhoben habe, nicht zur Forderung

Ik zou het beter hebben gevonden als de nieuwe samenstelling van het Europees Parlement pas in de volgende Europese verkiezingen van 2014 zou zijn toegepast,
Ich erachtete es für besser, wenn die neue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments erst mit der nächsten Europawahl 2014 umgesetzt wird. Es herrscht allerdings ein breiter Konsens

met een nieuw mandaat, een nieuwe samenstelling en een nieuwe voorzitter.
mit einem neuen Mandat, einer neuen Zusammensetzung und einem neuen Präsidenten.

Bij die gelegenheid is nogmaals betoogd dat de nieuwe samenstelling van het Bureau, met één vertegenwoordiger per land,
Bei dieser Gelegenheit wies sie darauf hin, daß die neue Zusammensetzung des Präsidiums, bei der es darauf ankomme, daß ihm mindestens ein Mitglied je Land angehöre,

Het is echter gewenst dat het comité zijn taken in de huidige samenstelling blijft voortzetten tot het einde van de programmeringsperiode 2000-2006 en dat de nieuwe samenstelling pas op 1 januari 2007 operationeel wordt.
Gleichwohl ist es wünschenswert, dass der Ausschuss bis zum Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000-2006 weiter seinen Aufgaben in der aktuellen Zusammensetzung nachgeht und dass die neue Zusammensetzung erst am 1. Januar 2007 in Kraft tritt.

de Commissie onmiddellijk in kennis van alle informatie die zij ontvangen betreffende mogelijke schadelijke effecten op de mens of het milieu of betreffende de nieuwe samenstelling van een biocide, de werkzame stoffen daarin,
den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission alle bei ihnen eingehenden Informationen über potentiell schädliche Auswirkungen auf den Menschen oder die Umwelt oder die neue Zusammensetzung eines Biozid-Produkts, seiner Wirkstoffe, Verunreinigungen, Formulierungshilfsstoffe

Bijzondere aandacht verdienen bepaalde gebeurtenissen van politiek-economische aard, die moeten worden gezien in de context van de manier waarop het nieuwe verdrag zijn stempel drukt op de ontwikkeling van het beleid inzake de interne markt, zoals de nieuwe samenstelling van het EP en de Commissie Barroso II.
Auf eine Reihe Aspekte politischer und ökonomischer Natur, die sich im Zuge der Gestaltung der Binnenmarktpolitik nach Maßgabe des Vertrags von Lissabon herauskristallisiert haben, wie z.B. die neue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments und der Kommission"Bar roso II".

Bij aanname van de euro door andere lidstaten wordt het nodig gegevens samen te stellen voor het gehele eurogebied in zijn nieuwe samenstelling betreffende betalingsbalansen( met inbegrip van de voor het seizoen gecorrigeerde lopende rekening)
Die Einführung des Euro in weiteren Mitgliedstaaten macht es erforderlich, zurückliegende Daten zur Ermittlung des Aggregats für das Euro-Währungsgebiet in seiner neuen Zusammensetzung für die Erstellung von Statistiken für die Zahlungsbilanz( einschließlich der saisonal bereinigten Leistungsbilanz)

In april 2012 verliet Sayers alweer de groep en in juli 2012 werd weer een nieuwe samenstelling gepresenteerd bestaande uit Bennett
Im Juli 2012 wurde eine neue Besetzung vorgestellt, bestehend aus Bennett

over het effect dat de nieuwe samenstelling van de structuurfondsen in de toekomst kan hebben, te weten vanaf 1999, en vooral in de context van een grotere Europese Unie.
den in der Zukunft, ab dem Jahre 1999, die neue Zusammensetzung der Strukturfonds- vor allem im Hinblick auf eine etwaige Erweiterung der Europäischen Union- haben kann.

Het Parlement begint in zijn nieuwe samenstelling en is versterkt door de nieuwe rechten die het middels het Verdrag van Amsterdam heeft verkregen,
Das Parlament nimmt seine Arbeit in neuer Zusammensetzung und mit neuen Befugnissen auf, die der Vertrag von Amsterdam bietet. Nachdem die alte Kommission