OGEN TE ZIEN - vertaling in Duits

• Augen zu sehen

Voorbeelden van het gebruik van Ogen te zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan ik de rest van mijn leven doorbrengen… om proberen de wereld door jouw ogen te zien.
werde ich den Rest meines Lebens damit verbringen, zu versuchen die Welt durch deine Augen zu sehen.

Het was dus nogal vreemd om die beelden en die ogen te zien die me via de tv aankeken.
Es war also etwas merkwürdig, diese Bilder und diese Augen zu sehen, die mich durch ein Fernsehgerät anstarrten.

Het is een gelegenheid voor ieder individu om zijn/haar Zelf moedig in de ogen te zien en de disharmonische frequentiepatronen die hij/zij heeft gecreëerd te rectificeren
Es ist eine Möglichkeit für jede Person, umzukehren und mutig seinem/ihrem Selbst gegenüberzutreten und die disharmonischen Frequenzmuster, die er/sie erschaffen hat,

Frontaal onder ogen te zien. Trotseer de duisternis in je eentje.
müsst ihr euch ihnen stellen, von Angesicht zu Angesicht, euch der Dunkelheit allein stellen.

We hebben alleen de moed nodig… de dood in de ogen te zien, als hij ons komt halen.
Wir müssen nur unerschrocken sein und dem Tod ins Auge sehen, wenn er uns bevorsteht.

diende ik dat met eigen ogen te zien.
wollte ich ihn mit eigenen Augen sehen.

met elkaar te praten, om elkaars gezichten en ogen te zien- en dit vult mijn hart met vreugde en dankbaarheid.
um miteinander zu sprechen, einander in die Augen zu schauen- und das erfüllt mich mit Freude und Dankbarkeit.

Jullie kunnen je niet veroorloven te negeren wat er voor je ogen te zien is.
Ihr könnt euch nicht leisten, das was richtig ist zu ignorieren, was sich direkt vor euren Augen befindet.

hebben we wel de moed om het onder ogen te zien.
haben aber den Mut, uns ihm zu stellen.

Kennelijk durft de Commissie haar burgers niet recht in de ogen te zien en te verklaren"dit is fout gelopen, dit hebben wij verkeerd gedaan,
Offenbar wagt die Kommission nicht, den Bürgern in die Augen zu sehen und zu sagen," das ist schlecht gelaufen, hier haben wir zwar einen Fehler gemacht,

leuke accessoires biedt Kaasboerderij Ameland u de mogelijkheid om met eigen ogen te zien waar de kaas gemaakt wordt
schönen Andenken bietet der Käse-Bauernhof Ameland Ihnen die Möglichkeit, mit eigenen Augen zu sehen wo der Käse hergestellt wird

Ik bestudeerde zijn gezicht en verwachtte een glimlach en een twinkeling in zijn ogen te zien, maar hij was heel serieus
Ich suchte in seinem Gesicht nach einem Lächeln und Zwinkern in seinen Augen, aber er war ziemlich ernst

het is nogal een ander om een foto te laten zien waarop alles met eigen ogen te zien is.
die Vorteile für eine lange Zeit aufzuschreiben, und es ist eine ganz andere, ein Foto zu zeigen, auf dem alles mit eigenen Augen gesehen werden kann.

Verwachten dat het wonder van onze ogen te zien.
um das Wunder von unseren Augen sehen.

De komeet Tiamat is sinds enige dagen met het blote oog te zien.
Seit einigen Tagen lässt sich der Komet mit bloßem Auge erkennen.

De komeet zal meerdere dagen met het blote oog te zien zijn.
Man kann den Kometen mit bloûem Auge erkennen.

moeilijk om met het naakte oog te zien;
mit bloßem Auge zu sehen;

Het is altijd moeilijker de balk in ons eigen oog te zien dan de splinter in het oog van een ander.
Es ist stets schwerer, den Balken im eigenen Auge zu bemerken, als den Splitter im Auge eines anderen zu sehen.

De gave om door een oog te zien dat nu van een ander is… Je kunt zelf beslissen of je het gelooft of niet.
Entscheide du, ob du es glaubst oder nicht. Die Fähigkeit, mit dem Auge zu sehen, das wem anders eingesetzt wurde.

Hiermee is het een van de verst verwijderde objecten dat met het blote oog te zien is.
Es ist das entfernteste Objekt, das jemals mit bloßem Auge zu beobachten war.