OMHELSD - vertaling in Duits

• umarmt
• angenommen
• vielleicht sogar umarmt

Voorbeelden van het gebruik van Omhelsd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer heb je Tommy voor het laatst omhelsd?
Wann hast du Tommy zum letzten Mal in den Arm genommen?

Aan de voet van deze boom heeft Van Gogh me omhelsd.
Unter diesem Baum hat Van Gogh mich geküsst.

Handen schudden, omhelsd worden.
Hände schütteln, sich umarmen lassen.

Vandaag ben ik door twee mannen omhelsd.
Heute bin ich von 2 Männern umarmt worden.

Wanneer heb je voor het laatst een van je collega's echt omhelsd?
Wann war das letzte Mal, dass ihr euch wirklich umarmt habt,?

Wezens die door de Triniteit zijn omhelsd zijn nimmer afgedwaald;
Durch die Trinität umfangene Wesen sind nie auf Abwege geraten;

Als je hier zou zijn, had ik je omhelsd. Bedankt.
Danke. Wärst du hier, hätte ich dich vielleicht umarmt.

Hij schrijft:"Laat ouderen zich uiteindelijk omhelsd voelen in plaats van bespot en verwijder het plagen
Er schreibt:"Sorgen Sie dafür, dass sich die älteren Menschen endlich umarmt fühlen, anstatt lächerlich gemacht zu werden,

Wij hebben den Islam omhelsd; want het geloof is uwe harten nog niet binnengetreden.
sagt vielmehr:"Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen.

Een van deze uitdagingen hebt u tijdens uw voorzitterschap terecht omhelsd: het Afrikaanse continent.
Sie haben richtigerweise in Ihrer Präsidentschaft eine dieser Herausforderungen angenommen: die auf dem afrikanischen Kontinent.

Wij hebben den Islam omhelsd; want het geloof is uwe harten nog niet binnengetreden.
saget vielmehr:"Wir haben den Islam angenommen", denn der Glaube ist noch nicht eingezogen in eure Herzen.

zij den Islam hadden omhelsd.
sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

zij den Islam hadden omhelsd.
sie fielen in den Unglauben zurück, nachdem sie den Islam angenommen hatten.

na het geloof te hebben omhelsd, en zij die geen berouw gevoelen, zijn boosdoeners.
nachdem man den Glauben(angenommen) hat, und jene die nicht umkehren- das sind die Ungerechten.

Wij hebben onze roeping van herder van de kudde omhelsd, waar deze zich ook bevinde.
Wir haben unsere Berufung zum Hirten einer Herde angenommen, wo auch immer sie sei.

hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd.
die glauben:«Wäre er etwas Gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt.».

hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd.
etwas Gutes, hätten sie ihn nicht vor uns erlangt.

hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd.
etwas Gutes, sie hätten ihn nicht vor uns erlangt.».

hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd.
die glauben:"Wenn er etwas Gutes wäre, wären sie uns damit nicht zuvorgekommen.

van wederzijdse ondersteuning, van omhelsd worden in de enormiteit van onze Grotere Liefde.
von wechselseitiger Unterstützung, von Umarmtsein in der Ausgedehntheit unseres Einen Wesens.