ONAFGEBROKEN - vertaling in Duits

• ununterbrochen
• kontinuierlich
• ständig
• ohne Unterbrechung
• anhaltende
• unablässig
• dauerhafte
• ununterbrochene
• ununterbrochener
• ununterbrochenen
• kontinuierlichen
• ständigen
• kontinuierliche

Voorbeelden van het gebruik van Onafgebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werk onafgebroken.
Ich arbeite immer.

De voorste groepen zullen bijna 30 dagen onafgebroken ondergronds zijn.
Die Führungsgruppen werden für 30 Tage am Stück unter der Erde sein.

Heracles speelt sinds 2005 onafgebroken in de Eredivisie.
Anivolla engagiert sich seit 2005 intensiv im Bildungsbereich.

Vanaf 1994 speelden de mannen onafgebroken in de Eerste klasse.
Die Herrenmannschaft spielt seit 1994 durchgängig in der ersten Liga.

Deze wil ook wel helpen naar winnen onafgebroken concurrerende voordeel.
Dies wird helfen, ertragbaren wettbewerbsfähigen Vorteil auch zu gewinnen.

Eén vulling is genoeg voor 220 minuten onafgebroken gebruik.
Eine Füllung reicht für 220 Minuten Betrieb. Mit Standfuß.

Hij huilde jarenlang onafgebroken.
Er weinte mehrere Jahre lang pausenlos.

Paul en Sandra hebben onafgebroken over je gepraat.
Paul und Sandra haben pausenlos von dir gesprochen.

gepromoot… op onafgebroken wijze door Bobby Riggs.
vorangetrieben und beworben, unaufhörlich und clever, von Bobby Riggs.

Ze staan onafgebroken op springen, om elk spoor op te pikken, want juist dat ene kan naar het doel leiden.
Um jede Spur aufzunehmen, denn gerade sie kann zum Ziel führen. Sie stehen ununterbrochen auf dem Sprung.

Voorkom wrijving, •voorkom schokken, •laat de krachten zo veel mogelijk onafgebroken wer-ken, •verminder de kinetische energie: verklein vrije ruimtes,
Reibung vermeiden,•Stöße vermeiden,•Kraftverläufe so kontinuierlich wie möglich gestalten,•kinetische Energie reduzieren:

De werknemer of zelfstandige op het tijdstip van overlijden gedurende een jaar onafgebroken op het grondgebied van deze lidstaat heeft verbleven, of.
Der Erwerbstätige sich zum Zeitpunkt seines Todes seit einem Jahr im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats ununterbrochen aufgehalten hat oder.

er wordt onafgebroken gemarteld, en er bestaat geen enkele garantie dat de mensenrechten in dat land worden nageleefd.
es wird ständig gefoltert, und es gibt keine Garantie für die Menschenrechte im Land.

Tot slot nodigt het Comité de Commissie uit om onafgebroken, uitgebreid en diepgaand toezicht te houden op de interactie tussen kinderen en internet.
Schließlich fordert der EWSA die Kommission auf, die Beziehung der Kinder zum Internet kontinuierlich, umfassend und tiefgreifend zu überwachen.

vicevoorzitter Jacques Barrot voor hun drie uur durende, onafgebroken aanwezigheid hier.
Vizepräsident Jacques Barrot dafür danken, dass sie drei Stunden lang ununterbrochen anwesend waren.

Volledig en onafgebroken met de Commissie samenwerken,
In vollem Umfang und kontinuierlich mit der Kommission zusammenarbeiten

De Kerk streeft in de loop der eeuwen onafgebroken naar de volheid van de goddelijke waarheid,
Die Kirche strebt im Gang der Jahrhunderte ständig der Fülle der göttlichen Wahrheit entgegen,

Het is reeds 13.10 uur en we zijn al sinds 9.30 uur onafgebroken aan het stemmen, overigens op zeer verdienstelijke wijze.
Es ist bereits 13.10 Uhr, und wir stimmen seit 9.30 Uhr ohne Unterbrechung ab, wobei wir übrigens einiges geleistet haben.

die vanaf einde 1934 tot einde 1939 bijna onafgebroken werd uitgezonden.
der von Ende 1934 bis Ende 1939 fast ununterbrochen ausgestrahlt wurde.

Verdere onafgebroken inspanningen zijn derhalve noodzakelijk om tot tastbare verbeteringen te komen
Daher sind unbedingt weitere anhaltende Anstrengungen erforderlich, um spürbare Verbesserungen zu erzielen;