ONDERMIJND - vertaling in Duits

• untergraben
• unterminiert
• unterlaufen
• ausgehöhlt
• beeinträchtigt
• geschwächt
• gefährdet
• unterhöhlt
• unterwandert
• unterminieren
• untergräbt
• beeinträchtigen

Voorbeelden van het gebruik van Ondermijnd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het FOKS door andere programma's wordt ondermijnd.
der RFCS durch andere Programme untergraben wird;

Dat herstel mag niet worden ondermijnd.
Diese Konjunkturerholung darf nicht untergraben werden.

Ervoor zorgen dat de integratie van de markt niet wordt ondermijnd door concurrentieremmende praktijken;
Sicherstellen, daß die Marktintegration nicht durch wettbewerbsfeindliche Praktiken untergraben wird.

Op die manier wordt ook de ontwikkeling ondermijnd.
Auf diese Weise wird auch die Entwicklung untergraben.

Het is ook ondermijnd door bepaalde vrijstellingen tijdens de stemming.
Ferner wurde er auch durch bestimmte Ausnahmen bei der Abstimmung untergraben.

Ondermijnd met vrachtwagen Bella"s.
Untergraben mit LKW Bellas.

Hij was ondermijnd als gezaghebbend persoon en.
Er wurde als Autoritätsperson untergraben und….

U hebt onze vijanden aangemoedigd, ons ondermijnd.
Sie haben unsere Feinde ermutigt, uns untergraben.

je gezin hebben al onze verwachtingen, ondermijnd en vernietigd.
deine Familie haben all unsere Hoffnungen untergraben und zerstört.

Ik vind dat je me totaal hebt ondermijnd.
Ich glaube, du hast mein Vorhaben vollkommen untergraben.

Mijn reputatie ondermijnd, voor hij.
Untergräbst mein Ansehen bevor er.

Ondermijnd. Want op datzelfde moment wordt Süleyman, gezegend zij zijn naam.
Denn in jenem Augenblick wird Süleyman, gesegnet sei sein Name, hintergangen.

De ministers van Financiën hebben de geloofwaardigheid aangetast, het vertrouwen ondermijnd en daardoor nieuwe problemen gecreëerd.
Die Finanzminister haben die Glaubwürdigkeit geschwächt, Vertrauen erschüttert und Folgeprobleme geschaffen.

werknemer niet worden ondermijnd.
sich darauf verlassen können, dass ihre Arbeitnehmerrechte nicht beschnitten werden.

Er staat nu:"indien de hiërarchie hierdoor werd ondermijnd.
Jetzt heißt es dort:"indien de hiërarchie hierdoor werd ondermijnd.

Paul Wolfowitz heeft de morele autoriteit van de Wereldbank ondermijnd.
Paul Wolfowitz hat die moralische Autorität der Weltbank beschädigt.

Omdat je mij hebt ondermijnd.
Weil du mich hintergangen hast.

Je hebt me ondermijnd.
Sie haben mich sabotiert.

Het onderwijssysteem in de bezette gebie den wordt door de Israëlische bezettingsmacht systematisch ondermijnd.
Das Erziehungssystem in den besetzten Gebieten wird von der israelischen Besatzungsmacht systematisch zerstört.

Zijn de opritten naar brug ondermijnd?
Sind die Zufahrten zur Brücke vermint?