ONDERSCHEIDDE - vertaling in Duits

• unterschied
• zeichnete
• unterscheidet

Voorbeelden van het gebruik van Onderscheidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Milos Bikovich onderscheidde zich, zoals, inderdaad, vele andere acteurs van de serie"Hotel Eleon", onberispelijke spel.
Milos Bikovich zeichnete sich, ebenso wie viele andere Schauspieler der Serie"Hotel Eleon", durch tadelloses Spiel aus.

De Commissie onderscheidde bij haar onderzoek van deze regeling tussen de algemene garanties voor leningen en de garanties voor leningen aan onderne mingen in moeilijkheden.
Bei der Bewertung dieser Regelung unterschied die Kommission zwischen den allgemeinen Darlehensbürgschaften und den Bürgschaften für Darlehen an gefährdete Firmen.

Hij onderscheidde zich van het 24-model door een nieuwe voor-
Er unterscheidet sich vom 24er Wolga durch eine neue Front-

Al in 1971 onderscheidde de Europese Gemeenschap zich van de andere economische machten door als eerste een stelsel van algemene preferenties voor ontwikkelingslanden in te voeren.
Im Jahr 1971 zeichnete sich die Europäische Union vor den übrigen Wirtschaftsmächten dadurch aus, dass sie als erste ein Präferenzzollsystem für Entwicklungsländer einführte.

de grotere motor van de Rodéo 4 onderscheidde.
den größeren Motor vom Rodéo 4 unterschied.

Jonge Archie Harker onderscheidde zich door naar de werf en het proberen te gluren onder het raam-blinds.
Junge Archie Harker zeichnete sich, indem Sie den Hof und versucht, peep unter dem Fenster-Jalousien.

in naburige gebieden als Labrador onderscheidde, spreekt men van het Mecatina-Komplex.
dem der benachbarten Gebiete, wie Labrador unterschied, spricht man hier vom Mecatina-Komplex.

vertegenwoordigers van de existentiefilosofie, die hij strikt onderscheidde van Jean-Paul Sartre's existentialisme.
herausragender Vertreter der Existenzphilosophie, die er vom Existentialismus Jean-Paul Sartres strikt unterschied.

Hij nam, in de rang van majoor van de Generale Staf, deel aan de veldtocht van 1809 onder generaal Bernadotte en onderscheidde zich in de Slag bij Wagram.
Als Général de brigade machte er den Feldzug von 1806 mit und zeichnete sich als Generalstabschef des 9. Armeekorps unter Bernadotte in der Schlacht bei Wagram, dann in Spanien aus.

Iets wat 'm van de doorsnee-hetero onderscheidde.
ihn von durchschnittlichen Heteros unterschied.

Carolla onderscheidde zich in het voetbal.
Carolla zeichnete sich im Fußball.

Xue een buitengewone uitstraling bezat die hem onderscheidde van alle andere verkiesbare vrijgezellen.
Xue eine außergewöhnliche Ausstrahlung hatte, die ihn von allen„qualifizierten“ Junggesellen unterschied.

Barb onderscheidde het:"We gaven altijd onze tiende
Barb konnte es unterscheiden. Wir haben davor den Zehnten gegeben,

goed of onderscheidde matig, plaatselijk geavanceerde
wohlen oder gemäßigt unterschieden, am Ort fortgeschrittenen

Indertijd dachten ze dat dat wat wetenschap onderscheidde een radicaal idee over de achterliggende oorzaken was, empirisme genaamd.
Damals dachte man, was Wissenschaft auszeichnete, sei eine radikale Vorstellung über die unsichtbaren Dinge, die man als Empirizismus kennt.

Vanwege zijn verdiensten in het verzet onderscheidde generaal Charles de Gaulle hem het verdienstenkruis van de Compagnon de la Libération.
Für seine Verdienste um die Befreiung Frankreichs wurde Boulloche von General de Gaulle zum Compagnon des Ordre de la Libération ernannt.

In 1892 onderscheidde de Franse regering hem met een benoeming tot Ridder in het Legioen van Eer.
Im Jahr 1892 verlieh die französische Regierung ihm die Auszeichnung Ritter de Légion d'honneur.

Een andere arena die hij zelf onderscheidde was niet gebruikelijk bij Eton,
Eine andere Arena, die er selbst auszeichnete, war bei Eton nicht alltäglich,

Dit engagement voor een accepterende omgeving en gelijke kansen onderscheidde de universiteit in zijn vroege jaren
Dieses Engagement für eine akzeptierende Umwelt und Chancengleichheit zu unterscheiden, die Universität in den ersten Jahren

FileCatalyst onderscheidde zich van de concurrentie door alle functies te bieden die we nodig hadden,
FileCatalyst hebt sich von der Konkurrenz ab und bietet alle Funktionen, die wir benötigen,